Another place to talk about Hawaiian-Language Newspapers! Please note that these are not translations, but if anything they are just works in progress. Hopefully the English gets across the overall intent of the articles. Please comment if you come across misreads or anything else you think is important!
If you were wondering about this awesome picture, it seems that it was an afterthought by the head of the paper [Edward L. Like] to give it as a gift to the subscribers of the newspaper “Ke Aloha Aina,” in 1906.
I am a great grand niece of Aima Nawahi and Edward Like and wanted to know on what street in Hilo and address for KE ALOHA ʻĀINA nūpepa, and if that building still exists!
nui ka mahalo,
Meleanna Aluli Meyer
In 1906 however, about the time of this picture, the business office is described as on King Street, Leleo, Number 370. Near the Train Terminal. Mail Box 513.
aloha mai kaua;
I am a great grand niece of Aima Nawahi and Edward Like and wanted to know on what street in Hilo and address for KE ALOHA ʻĀINA nūpepa, and if that building still exists!
nui ka mahalo,
Meleanna Aluli Meyer
Aloha! Check out the new post: http://wp.me/p1Wb7O-Rx
In 1906 however, about the time of this picture, the business office is described as on King Street, Leleo, Number 370. Near the Train Terminal. Mail Box 513.