Restoration Day celebration by true patriots, 1894.

LA HOIHOI EA.

Fitting Remembrances for that Great Day.

This past Tuesday, July 31, was the day that the independence and the beloved flag of this land was restored after being seized and forcefully taken by Lord George Paulet [Lo Keoki Pauleti] on February 25, 1843, without orders from his Nation, and Rear-Admiral Thomas [Hope-Adimerala Kamaki] was the one who restored it on this day in that very year, five months and some days after it was stolen. This day is celebrated by all true patriots with many feasts all over the place.

In the early morning, the Royal Hawaiian Band [Puali Puhiohe Lahui] went to entertain the Alii, the Monarch, at Washington Place. When they entered the yard after marching from Emma Square [Ema Kuea], the door was swung open and they marched to the Ewa corner of the house and began to play. The Alii came out and sat on the lanai on that side. The songs that were played were full of reverence, awe, and joy. Outside before the front yard were the masses, and children climbed the fence and went inside. From what we saw, the crowd was looking intensely to try and maybe get a glimpse of the Alii, showing that the songs by the band wasn’t what they desired, but it was the sight of the face and the appearance of the Ruler that they were after, as it is sung: “Our desire is but for our Alii, The one we care for.” ["O ke Alii wale no ka makou makemake, O ka luhi o maua me ia nei."]

After the music was over, the Alii stood and spoke briefly before these people who stood steadfast behind her, with words of encouragement. She stressed that the lahui keep the peace, like her statement of January 14, 1893, for the welfare of her people, and that it would be but a few more days before, according to assurances she received, that she will once again have them [? e kikoo hou mai ai oia ia lakou] go back to their lives just as before. The Alii had as well some words filled with aloha, and there was not one from amongst the members of the band who did not shed tears; some shed great many tears while blowing their noses into handkerchiefs.

That night, on the grounds of the Hawaiian Hotel [Hotele Hawaii], they gave an open concert to entertain the public, and just as was seen at the performance they put on earlier, so too was this one, and it was very well attended. Those who attended were very happy, there being perhaps 3000, from men to women, from the old to they young, and from those of high stature to low. They played without electric lights, but were illuminated by Japanese lanterns and their pewter lanterns. It would appear as if they were totally thwarted by the Government [P. G.], but in fact it was the deceitful ones who were disappointed, because they were all the more delighted. There was a single wealth-seeking haole [kolea kauahua] that we saw sitting on the lanai of the Hotel, on the Waikiki side, with his mouth wide open, maybe because he witnessed the unmatched beauty of that great night of entertainment, that person was the one with a maimed hand from Boston.

[Let the story never be forgotten. Ua mau ke ea o ka aina i ka pono!]

(Makaainana, 8/6/1894, p. 1)

LA HOIHOI EA.

Ka Makaainana, Buke II—-Ano Hou, Helu 6, Aoao 1. Augate 6, 1894.

“American Queen”? 1917.

QUEEN LILIUOKALANI.

Clarifications by a Newspaper Writer about Her.

(Translated)

To “Ke Ola o Hawaii,”

Appearing in the British newspaper, The Outlook, of the other week, there were a number of awe-inspiring lines about our Queen, Liliuokalani, titled: “An American Queen.” This is how it went:

Americans sometimes forget that within one of the Territories of the United States there lives a real ex-Queen who owes the loss of her crown to the activities of American missionaries.

This Queen is, of course, Liliuokalani, of Hawaii, dethroned in the revolution of 1893. She is now a frail old lady of nearly seventy-nine years, and few but her immediate household and closest friends ever have the opportunity of meeting and talking with her.

It is interesting to record that because of one of the tragedies of the present war this aged Queen has permitted for the first time an American flag to fly over her home. The news of this incident comes to us in a letter from a correspondent in Hawaii. This correspondent writes:

It was my privilege a few days ago to attend what will possibly be the last public reception she will ever give to members of the Hawaiian Senate—some of her own race, and some sons of the missionaries who were mainly responsible for her overthrow. Although they belonged to a body absolutely democratic in form and elected by vote of the people as citizens of the United States, it was most interesting and somewhat touching to note the loyalty and love shown the aged ex-Queen: almost, one could imagine, as if she were still their reigning sovereign. Continue reading

Washington Place, 1895.

The Residence of Wasinetona Hale.

We are putting before you the picture of Washington Place on Beritania Street, Honolulu, not because it was the storage for guns and weapons for Liliuokalani, but because it is a very old building constructed in Honolulu nei. The foundation of this house was began with coral blocks by the one called Isaac Adams, for the mother of Governor Dominis, while her husband, Dominis, was sailing as captain aboard a ship from Honolulu to…

WASINETONA HALE

…China, trading with places of the North and then returning to Honolulu. And being that Mrs. Dominis, who accompanied her husband, fancied living here in Honolulu, and building a home here to live in, and forever more leaving her own home in the state of Massachusetts, her husband agreed to her request. It was perhaps 1842 when the foundation was laid, but it was not completed until the beginning of 1846. And on August 5, 1846, Captain Dominis left again on a ship under his leadership, but after he left Honolulu for China, there was no word that his ship landed on any dry land until this day.

Continue reading

Kahili from Washington Place to go to Hanaiakamalama, 1918.

KAHILI TO BE RETURNED TO THE HOME OF EMMA.

Because Washington Place [Wakinekona Hale] will be placed under the care of Governor McCarthy, as a home for him to live in with his family, twenty-six feather standards were returned from Washington Place to the old home of Queen Emma, in the uplands of Nuuanu, under the care of the Association, the Daughters of Hawaii [Na Kaikamahine o Hawaii].

During the funeral of Queen Liliuokalani, and while her body lay in state at Kawaiahao Church and in the throne room of the palace, those kahili were something the public could visit, however, as the result of an agreement between the trustees of Queen Liliuokalani’s estate and the Association of the Daughters of Hawaii, the caring for the kahili has been transferred to the association. As has been the custom from ancient times, it was during the night that kahili of those types were moved from one place to another, and so it was that the kahili were returned in the dark of night on Sunday two weeks ago.

However, because there were not enough people to carry the kahili and march on the roads to its new home where it is hoped to be cared for, the kahili were put on cars and it was on these cars which the people who held the kahili stood.

When the cars and the kahili arrived at the entrance to the yard of the home of Queen Emma in the uplands of Nuuanu, the kahili were taken by the leaders of the Association of the Daughters of Hawaii, and its care was transferred to them.

(Kuokoa, 10/18/1918, p. 2)

HOIHOIIA NA KAHILI MA KA HOME O EMA.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVI, Helu 42, Aoao 2. Okatoba 18, 1918.

More on Liliuokalani’s 75th birthday celebration, 1913.

Society

BRILLIANT in every respect was the reception on Tuesday morning at Washington Place, when the world and his wife bestirred themselves to rejoice with Queen Liliuokalani to congratulate her on her seventy-fifth birthday. Hundreds of people gathered there between the hours of 11 and 12, beautifully dressed, gay, each one happy to have this opportunity of showing his or her admiration and love for the fragile little queen who once ruled so graciously over these islands. One entered the grounds of Washington Place to the step of the Royal Hawaiian Band, which played old native tunes on the lawn. Within doors one heard the haunting rhythm of native meles chanted by Hawaiian attendants. The air was filled with the fragrance of plumeria and ilima, and one felt, as one walked among palms, bowls of exotic flowers, and tall kahilis,—sentinels of a former royalty,—that one had stepped into the romantic world of the old monarchy.

The queen received with the Princess Kawananakoa. Her throne was draped with royal yellow robes and surrounded with the standards of the kingdom. The queen was dressed in gray chiffon and velvet tinged with mauve, and trimmed with a collar of rare old lace. She wore beautiful diamond jewelry, and exquisite coronet of diamond stars capping her soft gray hair. About her shoulders was the cape of royal yellow feathers.

The beautiful Princess Kawananakoa was attired in white with black chantilly lace and the royal feather lei.

The guests were presented by Mr. E. K. Lilikalani, Col. Iaukea also assisted in the reception.

Many Attended Reception

Among those who called in the morning to pay their respects to Hawaii’s former Queen were:

Governor and Mrs. Frear, Miss Virginia Frear, I. D. Canfield, Mrs. Byron Noble, Miss Doria Noble, Miss Sara Featherstone, Miss Olive Gibbs, Mrs. Clifford Morgan, Mrs. H. L. R. Grove, Miss Mabel Anderson, Mrs. Will Wayne, Mrs. Harry L. Shaw, Mrs. Riley H. Allen, Mrs. W. Southard, Miss Edna Malone, Miss Laura C. Glover, Mr. and Mrs. Charles Chillingworth, Miss Mabel Glover, Mrs. Abraham Fernandez, Mrs. Samuel Chillingworth, Mrs. Alice Hutchinson, Miss Bertha Kemp, Miss Clara Wilson, Miss Clara Brawthen, Miss Lillian Brawthen, Miss Julia Vince, Mrs. Luella Green Emmans, Miss Hannah Kaaepa Lowe, Nahea Kehokii, Mrs. E. A. McInerny, Mrs. Hoopii Oliver, Mrs. Roberta von Oellhoffan, David K. Kahaulelio, Mrs. Hanamaikai, Mrs. Goo Kim, Mrs. J. F. Mitchell, Miss E. Mitchell, Mrs. M. Oki, Miss Kauluwehi Aki, Kelii Aki, Peter Kealakaihonua, James Bishop Thomas, Miss Myra Mott-Smith, the Misses Thomas, Miss Katherine Elstone, Mrs. A. E. Murphy, Miss Thelma Murphy, Mrs. R. S. Woodford, Miss Dorcas Meyer, M. D. Jones, R. E. Berger, Mr. and Mrs. Davis Mowy, Cecil Brown, Miss Irene Dickson, Mrs. Fanny Strauch, Mr. and Mrs. R. T. Forrester, Miss M. E. Mitchell, Miss Mary Ellen Dale, Mrs. Josie Belt, Miss Whitehouse, Mrs. C. E. Sherwood, Mrs. George T. Whittemore, Mrs. Edna Paxton, Mrs. George P. Thielen, Mrs. Lorrin Andrews, Hana Kamiau Evans, Miss Mabel E. Winkley, Henry Winkley, Mrs. Carl Miltner, Miss Sadie Whitehead, Miss Ruth Whitehead, Mrs. L. F. Martin, Miss Christiana Bradley, Miss Genevieve Bradley, Mrs. E. H. Waddell, Mrs. E. M. Watson, Miss Garda Everton, Mrs. F. W. Robertson, Mr. and Mrs. Richard Weedon, Mrs. John Mather, Mrs. Charles Winne, Miss MacDonald, Mrs. Burton Huntington, Miss Katherine Winter, Mrs. H. A. Wilder, Mrs. G. H. Lamberson, Mrs. R. R. Reidford, Mrs. John Warren, Miss Hoffmann, Miss Martha Beckwith, I. F. Pearson, Mrs. Agnes Pearson, Mr. and Mrs. William Burney, Mrs. George Robbins, Miss Georgia Robbins, Master L. R. Burney, Mrs. A. S. Humphreys, Miss Katherine Burke, Mrs. Nelson Lansing, Miss Carol Tripp, Miss Lucilla, Mrs. W. H. Barick, Miss S. L. Truelson, Captain and Mrs. W. H. Johnston, Mrs. J. B. Roe, Captain and Mrs. Marquart, Lt. and Mrs. Kay, Lieut. and Mrs. Longanecker, Mrs. B. M. Allen, Mrs. V. Ward, Miss Kulumanu Ward, Miss Kathleen Ward, Mrs. J. A. Henriques, Mr. and Mrs. John Bowler, Dr. and Mrs. S. D. Barnes, Mrs. J. J. Dowling, Miss Edmundo, Mrs. E. C. Howard, Mrs. George R. Carter, G. N. Carter, Miss Alice Fryer, M. Nyder, Miss Alice E. Krupp, Miss Edith Aldrich, Mrs. H. E. Dominy, Miss Clemence Gifford, Mrs. W. L. Gifford, Mrs. Paul Pettitt, Miss Virginia Pettitt, Miss May Crosno, Miss olive Crosno, Mr. and Mrs. Charles H. Brown, Miss Francesca Del Mar, Mrs. A. G. Adams, Mrs. Charles D. Mueller, T. B. Stuart, Mr. and Mrs. Gerrit P. Wilder, Helen Kinau Wilder, Samuel G. Wilder, Judge and Mrs. Sanford B. Dole, Mrs. K. W. Horner, Kaakua, Mrs. Kalalewai, Mr. Kamakakekai, Kalelo Kalii, Mrs. Rogers, Mrs. Peter, Col. and Mrs. French, Mr. and Mrs. Curtis P. Iaukea, Mr. and Mrs. John Dominis, Governor John T. Baker, Mrs. M. C. Gage, Mrs. J. M. Whitenack, Miss M. J. Davis, Mrs. H. C. Ovenden, Rear Admiral C. B. T. Moore, L. M. Stevens, U. S. A.; A. G. Kannegieser, Miss Callaway, Mr. and Mrs. A. P. Taylor, Mrs. M. Baldwin, Mrs. J. W. McAllister, Dr. Lucy Moses, Miss Agnes Lenord, Miss Margaret Douglas, Mrs. Hannah Palmer, Mrs. Alice Brown, Mrs. Samuel Gordon, Mrs. Louise Ackerson, Mrs. T. M. Reed, Miss C. Reed, Mrs. Hattie Peterson, Richard Peterson, Miss H. S. Simpson, Dr. and Mrs. A. M. Brodie, Mrs. William Haley, Mrs. Caldwell, Thomas l. Massee, Mr. and Mrs. Caldwell, Thomas l. Massee, Mr. and Mrs. Carl Kaland, John Mames, Mrs. Susanna Armour, B. F. Dillingham, Mr. and Mrs. Mark A. Robinson, Mr. and Mrs. W. A. Bryan, Mrs. A. H. Letson, Arnold Weibel, Judge and Mrs. Antonio Perry, Mr. and Mrs. A. C. Spahler, Miss Katie McAllister, Mrs. Henry Holmes, Miss Annie Lau, Mrs. E. L. Minel, Mrs. J. O. Wilder, Miss Daisy Wilder, Mrs. K. W. Horner, Mrs. Hannah Niauhoe, Mrs. Kuno Apa, Mrs. Andrew Brown, Mrs. D. M. Houghs, Miss Marriette Sexton, Mrs. Kate W. Cooper, Mrs. Ben Haaheo, Miss Ella Johnston, Mrs. Louie Custer, Mrs. S. M. Angus, Miss Myra Angus, Mrs. W. C. Cummings, Mrs. L. E. Edgeworth, Mrs. L. L. Hammerly, Miss V. Caesar, Mrs. A. Caesar, Mrs. Mary Boyle Riley, Mr. and Mrs. Bert Raymond, Mrs. W. D. Adams, Mrs. Walter R. Coombs, Mrs. H. W. Marvin, Mrs. G. H. Smith, Miss Marjorie Smith, Miss Olive M. L. Manermann, Miss Bernice Gustiner, Miss Georgia Armstrong, Mrs. F. T. Warinner, Miss Helen Ambrose, Mrs. Sara L. Newcomb, E. A. P. Newcomb, Dr. and Mrs. A. L. Andrews, Sarah Worth Cousens, Mrs. L. M. Cox, Mrs. D. F. Thrum, Miss Margaret Clarke, Miss Helen Alfred, Miss Mildred Horne, Miss Lydia Williamson, Perley L. Horne, Mr. and Mrs. Edward S. Hatch, Mrs. Helen Rosa, Mrs. J. H. Maby, Mrs. Katherine Winter, Miss Aimee Mossman, Miss Marie Payne, R. F. Brown, Miss Vera Layne, Mrs. Elizabeth Johnson, Miss Ruby Johnson, Mrs. A. H. Crawford, Miss Marie Schied, A. Marques, Miss Cornelia Moodley, Miss Helen Moodey, Miss Lillian Moodey, Mrs. Charles Wyman, Mrs. Gonoe, Mrs. Riorden, Mrs. Harmon Hendrick, Mrs. A. E. Minneville, Miss Harriet Grant, Miss Dorothy Guild, Miss Rae W. Kingsbury, Mrs. J. L. Coke, Mrs. Laura Kekai Kaakulou, Mrs. Waiwaiole Pau, Mrs. Piikea Mersberg, Miss May Taylor, Mrs. T. Sharp, Mrs. Carrie A. Thompson, Mrs. A. K. Shepard, Miss Emmaline Magoch, Mrs. H. Anderson, Mrs. W. P. Osbourn, B. E. Beeman, Miss Agnes Anderson, Mrs. Arthur G. Smith, Mr. and Mrs. H. M. von Holt, Miss Johnson, Mrs. Sarepta Gullick, Mrs. L. H. Auld, Miss Miriam Stacker, Arnold Weibel, Mrs. Thomas Gill, Miss kate Gill, Miss Starkey, Guy H. Buttolph, Charles D. Wright, J. McLowe, George Kaing Lowe, Captain H. Berger, Mrs. Emma Metcalf Nakuina, Emil Nahili Hutchinson, Mrs. Frances M. Coon, L. Schley Moriarity, Miss Frances Humphreys and others.

(Honolulu Star-Bulletin, 9/6/1913, p. 13)

Society

Honolulu Star-Bulletin, Volume XXI, Number 6683, Page 13. September 6, 1913.

More on the Queen’s 75th birthday, 1913.

MANY EXTEND FELICITATIONS TO QUEEN ON HER BIRTHDAY

TO LILIUOKALANI

On her seventy-fifth birthday

No monarch in the wide, wide world,
Deposed or on the throne,
Can boast of the loyal subjects,
Or the faithful friends you own.

Not alone of your own dear islands,
But of every race and clime,
You have hosts of fervent admirers,
Whose love dims not with time.

May the years touch you ever so lightly,
And your life be filled with peace,
Till the One above with His heavenly love,
Bids all our troubles cease.

C. D. W.

Pretty homage was paid to Queen Liliuokalani at her Beretania street mansion this morning. It was the occasion of her seventy-fifth birthday. With those about her whom she has loved for many years, those to whom she has turned in the turbulent and calm periods of her life the beloved queen opened the doors of her home for a public reception this morning.

The band played and the people came. Scores entered her residence and greeted her. Her guests this morning are to be counted among the residents and strangers, persons of prominence and persons in the obscure paths of life, the rich and the penniless, the light and dark—all came to meet the queen, to pay their respects to her and do her homage.

Kapellmeister Berger’s band played near the door of the mansion. Mr. Lilikalani, a pictureque figure with his many medals of honor reminiscent of the days when he was the lord high chamberlain of King Kalakaua’s court, introduced the guests, while Princess Kawananakoa, wonderfully beautiful in her gown of black chantilly lace and white charmeuse with the feather lei of royalty draped about her neck, assisted the queen in receiving.

The queen filled well her part as hostess. A flush of delight was on her face as she met the many guests. The splendor of the scene surrounding her, the ferns and flowers of many colors, the royal kahilis, the emblems of a monarchy that is no more, accentuated the fragile beauty of the queen. Old age has put its mark upon her, no doubt, but it has been with a gentle touch; so gentle that the woman who celebrated her seventy-fifth birthday today feels that she will live to see many more years roll by.

It was, in all its ways, one of the prettiest receptions the queen has ever given; and it will probably be remembered when the others are not. At a little breakfast birthday party she was given at her home this morning, when a few of the persons she has known for many years, were present, it was predicted that this morning’s reception would be the most successful. Present at the breakfast were the Mesdames C. S. Holloway, C. P. Iaukea, August Ahrens and J. A. Dominis; and Col. Sam Parker and Allan Herbert.

The queen’s entire home was decorated. Flowers that truly embody the spirit of Hawaii were everywhere—ilima leis, plumaria, maile, roses, lilies, lehua, hibiscus, gorgeous bowls of them, gifts from the queen’s friends. Above the constant murmur of the throng arose the haunting chant of Hawaiian attendants, while the band played oldtime melodies on the lawn. It was an imposing sight, and truly gratifying to behold the love and esteem in which the queen is held from the busiest person of this thriving territory who took the time to go, to the veriest little waif who went to wish her well.

(Honolulu Star-Bulletin, 9/2/1913, p. 1)

MANY EXTEND FELICITATIONS TO QUEEN ON HER BIRTHDAY

Honolulu Star-Bulletin, Volume XXI, Number 6679, Page 1. September 2, 1913.

All of Hawaii was talking about Queen Liliuokalani’s 75th birthday, 1913.

HAWAII’S IMPERIAL BIRTHDAY

In accordance with this day being Queen Liliuokalani’s 75th birthday, her loyal subjects and old friends under her former administration, and even those of foreign birth, on this day from 11 o’clock in the morning to 12 o’clock, for 1 hour at Washington Palace on Beretania Street, they will be given audience; and at the imperial villa on the seaside of Wakiki will be held a grand celebration.

[There were many newspapers in many languages throughout the years here in Hawaii nei. In 1913, besides Hawaiian and English, there were papers in Chinese, Korean, Portuguese, and Japanese. Perhaps for research purposes we should consider not only looking at newspapers in one language, but we should see what they were saying in newspapers of other languages as well.]

(Hawaii Hochi, 9/2/1913, p. 4)

布哇の天長節

布哇報知、第213号4頁、大正2年9月2日