More on traditional calendars, 1906.

Calendar for 1906

Offered from KA NA’I AUPUNI.


Name of Month of Hawaii [Island]—Nana.
” ” Maui—Hinaiaeleele.
” ” Oahu—Kaaona.
” ” Kauai—Hinaiaeleele.

1 Poaha [Thurs] Olekukahi
2 Poalima [Fri] Olekulua
3 Poaono [Sat] Olekukolu
4 Sabati [Sabbath] Olepau
5 Poakahi [Mon] Huna
6 Poalua [Tues] Mohalu
7 Poakolu [Wed] Hua
8 Poaha Akua
9 Poalima Hoku
10 Poaono Mahealani¹
11 Sabt. Kulu
12 Poakahi Laaukukahi
13 Poalua Laaukulua
14 Poakolu Laaupau
15 Poaha Olekukahi
16 Poalima Olekulua
17 Poaono Olekupau
18 Sabt. Kaloakukahi
19 Poakahi Kaloakulua
20 Poalua Kaloapau
21 Poakolu Kane
22 Poaha Lono
23 Poalima Mauli
24 Poaono Hilo³
25 Sabt. Hoaka
26 Poakahi Kukahi
27 Poalua Kulua
28 Poakolu Kukolu
29 Poaha Kupau
30 Poalima Olekukahi
31 Poaono Olekulua

1. Mahealani—Full moon by Hawaiian count, and same as the Haole count.

2. Muku—There is no moon; its moon is taken by Hilo, and that is why it is called “Hilo Aihue” [Thieving Hilo]. Therefore, Muku enters or is lost into the night of Hilo, and it can be said that the night of the 24th, is the night of Saturday, and is a night of “Muku” as well as “Hilo.”

3. Hilo—This is the night of the New Moon, that being Hilo: however, it might be only seen for a bit, being that this moon, Hilo, appears at 1:24 and 9 seconds in the afternoon. (This is the time of the mahina hou (new moon) according to the haole). The sun will set at 6:04 and 2 seconds. At 11:47  that night, the moon will set.

Clarification—This explanation will be changed every month.

[I recently ran across this term “Hilo Aihue” once again after not seeing it for a number of years. The earliest i have seen it used is by a man commonly known as J. L. Kukahi. He actually gives his name as being Joseph Liwai Kawohikukahi, and his explanation of “Hilo Aihue” appears in an ongoing argument with D. M. Punini, Jr. (David M. Punini, Jr.) over the traditional Hawaiian calendar. See Makaainana, 4/22/1895, p. 3.]

(Na’i Aupuni, 3/26/1906, p. 3)

Alemanaka no 1906

Ka Na’i Aupuni, Buke I, Helu 102, Aoao 3. Maraki 26, 1906.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s