For all of you hula people, 1865.

[Found under: “Na mea hou o Maui Hikina.”]

The Ku-i.

All the people are doing it, just as they are totally caught up in drinking [fermented] sweet potato, so too are they engrossed in the ku-i. This activity began at Muolea by Kapu, and it was his students who spread it all over here in East Maui. If there is a party in Kipahulu, the people from Koolau and from Hana come; if it is in Hana, people from Kipahulu and from Koolau come, and so forth. Their husbands, wives, sons and daughters are taught. This is perhaps very similar to the hula olapa in the olden days, and they are done believing it will ward off pain, but here in Hana, it is done like hula, the famous hula as well as some hula that they composed themselves, and that is what they are constantly doing. Those are my gifts to you. [That being the reporting of this story as well as the other stories that preceded it.] With thanks.

J. K. Pilipo.

Hana, East Maui, Nov. 21, 1865.

(Kuokoa, 12/9/1865, p. 3)

Kuokoa_12_9_1865_3

Ka Nupepa Kuokoa, Buke IV, Helu 49, Aoao 3. Dekemaba 9, 1865.

Advertisements

James B. Pakele reports from San Francisco, 1894.

Behold California, a Land of Cold.¹

J. U. Kawainui,

Aloha oe,

Here I am in California in good health. This is a very cold land, but there is always something new, there is no night here; the nights are like days.

These past few days, I have almost travelled all around the town; I went to visit the sugar refinery of the Millionaire², the place where they build warships, the place where money is minted, and the place where the soldiers drill (the Pressido [Presidio]).

I was at the Cliff House this past Thursday, it is a place that many visitors travel to, I saw the animals of the sea, but that place was very cold. After that, I went to the New City Hall and I spent almost a day visiting the various offices; it is a large structure perhaps eight times the size of Iolani Palace.

There are many poor people here with no place to sleep, and there are also many rich people.

PERTAINING TO THE GREAT EXHIBITION.

I went into the different exhibition halls of the Fair, so astonishing to see; there were all kinds of beautiful things.

I was in Alameda County, a large building, and within it, there was every variety of fruit.

Arizona Indian Building is the exhibition hall of the Indians [Ilikini]. There I saw their way of dancing; their dress is fine, but their dancing isn’t great.

I went into the building of hand crafts and saw the making of the clothes that we wear and so forth, and the exhibition hall of all kinds of animals. This week, one of the handlers was killed, mauled by a lion; the reason for this was the the lights went out when the handler was sweeping inside, at which point it jumped and tore at him. I saw the blood and the suit which is placed out as a display in the pen; today there was a service over his dead body. All the people in the fair attended the funeral, the Hawaiian youths sang in Hawaiian, “In Jesus’ Hands” [“Ma ko Iesu mau lima.”] .

The most highly attended thing is the display of Kilauea in Hawaii; the haole men and women are very taken by Hawaiian things, but above all is the hula kui; all the time is filled with hula kui.

There are two bands constantly playing in the Park, but they aren’t good like the Hawaiian boys; I am always being asked by many people if I will be attending the college that John Wilson³ is attending; I have a letter urging me to go there (Stanford University).

James B. Pakele.

San Francisco, February 17, 1894.

¹”Ike ia Kaleponi he Aina Anu” hearkens back to the mele “E Nihi ka Hele”.

²Spreckels Sugar Company of Claus Spreckels, known here as the Ona Miliona [Millionaire].

³See more on John Henry Wilson in Men of Hawaii.

[For related articles and information, see the previous posts, and the posts soon to come as well! Oh… and coincidentally, i noticed i recently posted James B. Pakele’s death announcement from 1913. He died at Queen’s Hospital on January 30.]

(Kuokoa, 3/3/1894, p. 1)

Ike ia Kaleponi he Aina Anu.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XXXIII, Helu 9, Aoao 1. Maraki 3, 1894.

Hula and King Kalakaua’s 50th Jubilee, 1886.

THE LUAU FEAST AT THE PALACE GROUNDS.

Nov. 23, 1886.

After 3 o’clock in the afternoon of this Tuesday, the King, the Princes and Princesses, the dignitaries, and the makaainana sat at a long table housed by a pavilion with corrugated iron roofing [lanai pili hao], which could sit an estimated 600 to 900 people at a time. There was much Hawaiian foods supplied, like laulau [puaa hoolua] and roasted pork [puaa kalua kele]; fish wrapped in ti leaves and baked [lawalu] and raw [ai-maka]; baked beef [i’o pipi hoolua] and all types of poi spoken of.

The Governor of the “bays of Piilani”¹ as well as his government officials and Delegates, along with those of the island of Keawe.² These people sat along with their pastor, M. Makalua. They began eating after the prayer was over. The entourage of the King and Queen arrived and sat in their area, and they had their own pastor, J. Waiamau. Therefore, Maui was victorious over their hunger [?? Nolaila, ua eo no ia Maui ma ka houpo lewalewa].

The eating continued perhaps until 5 o’clock. A big problem was the dearth of waiters for the grand feast that was boasted about. Thanks to the small children of Kahehuna [School], there were those to serve the food for the feast.

HAWAIIAN HULA.

From 7 o’clock in the night, Hawaiian hula of five types commenced, that being olapa, kui, uli-uli, pa-ipu, kaka laau, and hula pahu.

When those of Waikiki kai danced their hula kui, the audience complained, and that hula was put to an end without ending properly.

During that joyful night, some youths were seen attempting to get the dancers to kiss their cheeks, and to [?? hoolele na ala] without any sign of shame.

We were deafened by all the improper talk of some of the things seen in that partying crowd that we will not agree to tell the nation.

¹The governor of Maui was John Owen Dominis.

²The governor of Hawaii was Virginia Kapooloku Poomaikelani

(Ko Hawaii Pae Aina, 11/27/1886, p. 4)

KA AHAAINA LUAU MA KA PA ALII.

Ko Hawaii Pae Aina, Buke IX, Helu 48, Aoao 4. Novemaba 27, 1886.