Thank you to Aiko for sharing this page put up by Kapiolani Community College Library! It is always interesting to see how Hawaii was/is seen by the outside world.
nupepa
This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
nupepa 