About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Early City Mill ad, 1899.

CITY MILL CO., Ltd.,

Builders and Contractors.

Queen and Kekaulike Sts.,
(Ewa side of Old Fish Market.) Continue reading

The Love brothers go their own separate ways, 1882.

Notice of Dissolution of Co-Partnership

NOTICE is hereby given that the Co-partnership heretofore existing between Robert Love and James Love of Honolulu, under the firm name of Love & Brothers, has been dissolved by mutual consent. Continue reading

Double wedding at the home of Samuel Parker, Minister of Foreign Affairs, 1892.

Double Wedding.

At the hour of 11 in the midday, April 26, at the festooned residence here in Honolulu nei of His Excellency [ka Mea Mahalo ia] Samuel Parker, Minister of Foreign Affairs, joined together by Rev. A. Mackintosh were Charles Maguire and Miss Mary H. Parker, the first born of the Minister, honored by the groomsman and bridesmaid [ku aoao], Palmer Woods and Miss Kamakee Cummins. At the same time and place, by that same pastor, Mr. Robert R. Hind Jr. and Miss Hannah Low were joined together, honored by the groomsman and bridesmaid, William Wright and Miss Hassinger. Amongst those who came to witness this distinguished marriage were the Alii the Queen, Continue reading