About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian-Language Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

More on the Hawaiian Board of Health, 1886.

A KAHUNA CASE.

An Incomprehensible Law—Discrepancy Between the English and Hawaiian Versions.

In the case of an appeal from the Waialua District Court, respecting an alleged kahuna, Judge Preston yesterday rendered a decision in the Intermediary Court substantially as follows: Continue reading

Advertisements

“He make no ka ka haole, a he ola no hoi; pela no na Kahuna Hawaii.” 1872.

ANNOUNCEMENT.

LET ALL MEN know the thoughts of the Hawaiian Medical Practitioners [Kahuna Lapaau Hawaii], they who number one hundred and fifty. O Ke Au Okoa, speak their thoughts. About how we will bear this immense right of ours impeccably, without deceit. Let them be instructed to put behind these evil thing: evil sorcery [anaana], imitative magic [hoopiopio], sending spirits [hoounauna], and the deification of all evil things; Continue reading