About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian-Language Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Casualties from exploding lava, 1924.

MET WITH DEATH FROM ROCKS FROM THE THE LAVA

Two Haole Soldiers Disappear Without Being Found—It is Believed They Too Were Victims of the Lava

These are the two haole soldiers who disappeared without their bodies being found from the morning of this past Sunday. The two were last seen in an area near the crater, before the powerful lava explosion.

From the left is Edward J. Hinman, and to his right is Howard J. Simmons, they are both soldiers of the engineers of Leilehua, and they were camping at Kilauea, Hawaii.

As per the very latest news received from Hilo town, Madame Pele is surely at it these days, displaying her wondrous power which causes fear in a great many of Hawaii’s people who went to see the volcanic activity.

Amongst the visitors on this past Sunday was one who met with tragedy, after breaking both his legs and being burned by the hot ash from the lava, that being Truman T. Taylor, the bookkeeper of Pahala Sugar Plantation. Continue reading

Advertisements

Escaping rocks thrown into the sky, 1924.

The Deeds of Madame Pele, the Woman of the Pit, are Wondrous

Many Lives are Spared
From the Rocks of Lava

Rocks and Ash are Thrown into the Sky When the Lava Exploded This Past Tuesday

HILO, May 13.—Many lives were spared this afternoon, because Thomas E. Boles, the superintendent of Hawaii national park, foresaw the trouble and forbade people from going to see the crater of Halemaumau, just minutes before the powerful explosion of lava, throwing huge rocks to a distance of 2000 feet. Volcanic ash was shot 1800 feet in the sky above the crater. Continue reading

From the eruption 99 years ago, 1919.

NEWS ABOUT THE LAVA IN KONA

According to the news in the Hilo Tribune newspaper from Tom C. White [Toma C. White] of Kainaliu, he reported on what he and some others witnessed of the activity of the lava these days. The lava is spouting with force from the Mauna Loa side, and it is about 7,150 feet from sea level, and the lava is spewing from six places from the side of the mountain, but these craters are joining together into a large caldera, and from this caldera, the lava flowing out into four branches. Continue reading

More on the arrival of Pele, 1862.

[Found under: “HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 9.]

Holo mai Pele mai Kahikina,
A kau ka waa i Mookini,
Noho kaua i Kumalae,
Hooku Pele ma i ke kii,
Noho i ke kii a Pele ma, a ka pua o koi,
Kanaenae Pele ma ilaila,
Kai a huakai mai Pele,
A ka lae i Leleiwi,
Honi i ke ala o ka hala,
O ka lehua o Mokaulele,
Oia ka Pele a kui la,
He kunana hale Puuloa,
He hale moe o Papalauahi,
He halau no Kilauea,
Haule mai Pele mai Kahiki mai,
O ka hekili o ke olai, o ka ua loku,
O ka ua paka, o Haihailaumeaiku, Continue reading

On Pele’s departure from Kahiki, 1906.

[Found under: “He Moolelo no Hiiakaikapoli-o-Pele.]

KAU HELU UMI-KUMAMAKAHI A HIIAKA.

1. Mai Kahiki ka wahine o Pele
2. Mai ka aina i Polapola
3. Mai ka punohu a Kane
4. Mai ke ao lalapa i ka lani
5. Mai ka opu la i Kahiki
6. Lapuka i Hawaii ka wahine o Pele
7. Kalai ka waa o Honuaiakea
8. Ko waa o Kamohoalii
9. Hoa mai ka moku a paa
10. Ua oki ka waa o ke akua
11. Ka waa o Kalaihonuamea
12. Holo mai ke au aeae Pele
13. Aeae ka lani, ai puni ka moku
14. Aeae kini o ke akua
15. Ia wai ka uli, ka hope o ka waa?
16. Ia Kamohoalii
17. Ia Ehu-a-menehune Continue reading

Another Leilani Estates ad, 1969.

Invest in a promising area before everybody else does.

Buy Leilani Estates

$100 DOWN ONE ACRE

Honolulu Landing
Nanawale Bay
Makaukiu
Kipu Point
KAPOHO
LEILANI ESTATES
Cape Kumukahi
Kapoho Point
Proposed Marina
Proposed Park Improvement
Isaac Hale Beach Park
POHOIKI
MacKenzie Park
Maikoiko Point
OPIHIKAO
Waipuku Point
Black Sands Beach
Kaimu Park
KALAPANA
Painted Church
Queen’s Bath
Kalapana Park

KALAPANA/POHOIKI RESORT REGION

For $100 down you can invest in a one-acre, fee simple, garden-residential estate at Leilani Estates. Developer-paid electrical power lines will be extended to every lot. County-dedicated roads will be completed within 90 days. Continue reading