About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian-Language Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Historic marriage of Henrietta E. Sullivan and George H. Huddy, 1915.

JOINED BY MARRIAGE IN THE LEGISLATURE

Mrs. Henrietta E. Sullivan of Honolulu nei and Representative George H. Huddy of Hilo became one in the bond of marriage in the Throne Room at  midday this past Thursday. Continue reading

Advertisements

When will the women of Hawaii gain suffrage? 1917.

WOMEN WILL BE ALLOWED TO VOTE

London, May 22—Before the onset of this frightening war in Europe, in England there was great opposition to the wish of women to have the right to vote; but today, there is consideration to give British women in England voting rights, and there is a bill before the British Parliament to give suffrage to women. Continue reading

More Hokulea past, 1975.

Keaulana: ‘It was beautiful.’

First cruise proves craft a humdinger

By BUNKY BAKUTIS
Advertiser Staff Writer

After the dust had settled from the day’s ceremony and the crew relaxed around beer coolers and luau food, Buffalo Keaulana, one of the two steersmen for the sailing canoe’s maiden voyage, summed up the brief cruise: “It was beautiful.

“It (the canoe) turned real easy. And when the paddling was right and the canoe was moving, it was a breeze to handle,” said Keaulana, who has been practicing sailing a smaller version of the double-hulled canoe this past year in preparation for the Tahiti trip.

SOME OF THE PADDLERS for yesterday’s ceremonial cruise into Kaneohe Bay also sung the craft’s praises. Continue reading

Early days of the Hokulea, 1975.

Canoes blessed, voyaging society tests the water

By BRUCE BENSON
Advertiser Science Writer

At least a thousand people sat silent on the beach yesterday, watching a Polynesian canoe-blessing ritual not seen since the days of Kamehameha.

Then with hoots and hollers from the crowd, a hundred hands tugged on the lines to send a spanking-new double-hulled canoe down the ways and into Kaneohe Bay. After some two years of dreaming, the Polynesian Voyaging Society was afloat.

The society is a nonprofit group made up of everyone from just average folks to highly skilled artisans and scientists and they are all pursuing the same goal:

To attempt to send the 6–foot canoe launched yesterday to Tahiti and back next summer, using the methods and tools of the Polynesians who first sailed to Hawaii more than a thousand years ago. Continue reading

Hokulea! 1975

Photo by Robert B. Goodman for Polynesian Voyaging Society

Not since Kamehameha…

The place is Kaneohe Bay; the date, 1975. But not since the days of Kamehameha has such a Polynesian canoe-blessing ritual been seen in Hawaii. The occasion was yesterday’s launching of a double-hulled craft which the Polynesian Voyaging Society will attempt to sail to Tahiti and back next summer. For more pictures and the story, see Hawaii Report on Page A-3.

(Star-Bulletin & Advertiser, 5/9/1975, p. 1)

Star&Advertiser_3_9_1975_1.png

Sunday Star-Bulletin and Advertiser, Page A1, March 9, 1975.

 

Another mele for Kilauea Lighthouse, 1919.

In the Helen Roberts audio collection at the Bishop Museum, it seems that there is an actual recording of Wahinekeaouli Pa performing this mele! [Haw 1.5a, track ] Wow.

nupepa

HE MELE NO KA HALE KUKUI O KILAUEA.

HALE IPUKUKUI O KILAUEA, KAUAI.

Nani wale ka uwila i Kilauea,
E anapa mai la i ka paia lani;
Hoike mai ana i kona nani,
He malamalama oi kelakela;
Helu ekahi a o Hawaii nei.
Ma ka lihi kai o ka Pakipika;
Ua ana pono ia kona enekini,
No kanaha mile kona mamao;
Kaomi lima ia iho ke pihi,
E niniu ia no umi kekona;
Hihiu na hana a ka Puakea,
He oi pakela a ke akamai;
I hana noeau ia e Palani,
Me na waihooluu like ole;
He kinohinohi ke ike aku,
Ka anapa a ka onohi kaimana,
Ua hanaia a ku i ka nani,
Molina wai gula anapanapa;
Ka papa dala ke kahua ia,
Ka hulali a ka wai hoohinuhinu;
Ua kohu lihilihi anuenue,
Ka alohi, ka anapa ke ike aku,
Haina ia mai ana ka puana,
Hale kukui nani…

View original post 27 more words