About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian-Language Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Art by Hawaiians at Sana Lui, 1888.

SAINT LOUIS SCHOOL.

We went to tour the school of Saint Louis these past days and drawing which is outside of the regular work from their books is what we were most impressed with at their skill, talent, and true excellence in that activity. These are the majority of the paintings which we  acquired. Continue reading

Advertisements

“Most loathsome and indecent publication,” 1883.

[Found under: “THINGS WISE AND OTHERWISE.”]

The Papa Kuhikuhi, or programme, of the hulas published by order of the Coronation Committee consists of twelve pages, printed on one side, and is the most loathsome and indecent publication that has ever been issued from the press of this country. Continue reading

On patriotism, 1894.

Don’t stand up for those who proclaim wrong be right and right be wrong.

nupepa

THE ARRANT COWARDS.

It is refreshing to hear the supporters of the revolutionary Americans accuse the loyal citizens of Hawaii of cowardice. The attitude on the 17th of January of the men, who boast of their patriotism and heroism, was not a proof of the qualities now claimed by them. The p. gs. remind us of the small boy standing behind his big and armed brother—and two policemen as guards—yelling to the lonely boy on the other side with no arms and no police: “Come on, come on you coward and I will fix you.”

The abject cowardice of the government was further illustrated today. A well-known contractor, a man of many years residence, and of unblemished standing in this community desired some cartridges for his revolver. He as many other civilized citizens enjoy during their stay at the Waikiki beach all manly sports, and he fishes, rows, jumps, boxes…

View original post 142 more words

Sacrifices by Patriots, 1893.

HAWAIIAN PATRIOT.

At the regular meeting of the Hawaiian Patriotic League, on the evening of Monday past. John Hilo [Keoni Hilo] announced before the meeting. He was a mate of the steamer Mokolii of the Wilder Steamship Company [Hui Hooholo Mokuahi o Waila ma]; for almost 10 years or more he worked for that Company. Continue reading

More on art by Nawahi, 1877.

From the Pen of the Hon. J. Nawahi.

Hilo, May 13.—My Dear Whitney, Aloha—It has not been perhaps twelve hours since we met on May 9, and there has arrived fearful news. That being the Tsunami [Kai Hoee] here in Hilo! Here are drawings [paintings?] done right soon after the flooding by the sea which I enclose. [These three pictures of the tsunami exacting its terrible act can be seen in the window of Whitney’s Book Store, Editor.] Continue reading