This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
At the meeting of the Hoola Lahui Society [Hui Hooulu a Hoola Lahui] held at Kapiolani Home on the 4th of April, 1894, it was decided that the Secretary of the Society will put these words of appreciation before the public: Continue reading →
Charles Reed Bishop, a builder of Hawaii in the field of education as well as business during the 19th century, and who arrived in the Hawaiian Islands 100 years ago this week, on October 12, 1846, will be remembered at centennial services at the Kamehameha Schools Friday and Saturday. Continue reading →
In the Liberty Theater, beginning on the night of the 4th of the coming month of May, until the 9th, shown will be an opera for the very first time, called the Prince of Hawaii, under the direction and management of Mr. C. E. King.
In this first opera of Hawaii nei, selected was Raymond Kinney, as the prince of Hawaii; Joseph Kamakau, the king; Rose Tribe, the queen; and Harriet Beamer, as the princess. Others who were selected are Judge John R. Desha and Johanna Wilcox. Continue reading →
Aloha Oe:—Please allow me some open space of your precious, Ke Alakai o Hawaii, for a while.
The one named Chief William Charles Lunalilo was the sixth of the kings, chosen by Hawaii nei on the 8th of January, in the year 1873, and he reigned as king over the nation of Hawaii nei. And after one year and twenty-five days, he died on the 3rd of February, in the year 1874, at Iolani Palace, mauka of King Street. The one named Chief William Charles Lunalilo, was the one who was very generous, willing the trustees of his estate to give from his property in the crown lands for Lunalilo Home as a home for his own Hawaiian people to live in peace for all times at Makiki; Captain Harry Swinton [Hale Pinao] was appointed superintendent of Lunalilo Home, a man who was a well known to the multitudes, and after him there were five haole, and with the last, Lunalilo Home was razed, and the land lay barren. Continue reading →
Mr. Editor of the Kuokoa Newspaper, Aloha oe:—Please insert in an empty space of your newspaper for my dearly beloved wife who left in the night, that being Mrs. Ellen Lake Kahalekai, on the 30th of October, 1916.
She was born at Kipahulu, Maui on the 6th of July, 1881, and her parents were William Lake and Hana Kunukau Lake; and she was cared for in Waihee until she was grown, until she went to school in Waihee.
We attended the same school for many years, and she was educated for a short time at the old Maunaolu School.
She was one of the beautiful rose buds that blossomed there. We were married by Rev. Kapu at Waihee on the 14th of March, 1899, and we lived in Spreckelsville for three years, and we had one of our daughters on the 10th of March, 1900. Continue reading →
Yesterday was the birthday of the Chiefess Mrs. Bernice Pauahi Bishop. Amongst the alii who have passed on, the alii Pauahi is one who will always live in the memories of her lahui. She accumulated her great wealth, and before her passing, she left most of it for the establishment of the School for the descendants of her people. Her fervent desire was for her lahui to be educated in English and knowledge necessary to move them forward. Today there are hundreds who have been blessed by the knowledge gained from the schools. She has gone, but has left an unforgettable memorial which stands on her lands.
The chief Lunalilo has blessed the oldsters of his land; Queen Kapiolani, the women who are increasing her people, and Pauahi educates those offspring. Those are the chiefs who left unforgettable monuments, and their names will forever more echo upon the beloved walls of Hawaii nei.