This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Plans to Co-operate With Promotion Committee To Put Instrument Where It Belongs
MAINLAND DEALERS ARE TO BE SHOWN ITS MERIT
Quality and Output In Large Numbers Urged To Compete With Manufacturers In States
The Hawaiian ukulele in all its parts was one of the first exhibits of home manufacture to be sent to the Pan-Pacific industrial museum, and the Pan-Pacific Club is now co-operating with the promotion committee to put the Hawaiian ukulele where it belongs in the mainland. The promotion committee has received severe criticism from leading music houses in the mainland, setting forth the advantages of machine-made koa ukuleles manufactured in the mainland from Hawaiian wood, and insinuating that the hand made ukuleles of Hawaii might be greatly improved if up-to-date methods and machinery were used under the supervision of instrumental specialists from the mainland. They point out that as many thousands of ukuleles are sold every month now throughout America, and the little Hawaiian instrument has become recognized and a permanent place made for it, it might be well for the Hawaiian manufacturers to get together and pull together.
Learn to play this fascinating Hawaiian instrument. New Complete, Original Method taught by Messrs. Paul L. French and Louis M. Johnson of California. For a Limited Time Only, 5-lessson Complete Course, 25c and 50c each lesson in classes; individual instruction, 75 cents per lesson. Take a “Uke” on your vacation.
We have taken the agency for the celebrated Kumalae Ukuleles. These instruments are made of genuine Hawaiian Koa wood, are of the standard size and shape, hand-made throughout. A ukulele expert will demonstrate these wonderful little instruments in our sheet music department all week.
According to news from San Francisco, the ukulele [pila ki-ka ukulele] is in great demand from all over America, because it was heard first-hand by thousands of visitors heard the ukulele being played at an exposition in San Francisco [Panama-Pacific International Exposition].
I recently built a Poi Factory for Myself, and am ready and am steaming taro. My poi is six pounds for a quarter. Those people who want to pick up poi however should bring a bag to put the poi in.
My taro comes from Pauoa, a land of delicious poi. All those who want poi are invited to leave their poi orders on the day prior to when they want it so that I know how much taro I need to cook so that there is enough for the desired poi.