This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Returned.—With the arrival of the letter-carrying ship of ours, the Comet, this past Sunday, a number of haole familiar to us have returned; also returning aboard it was Henry Thompson (Kamikana) of the bar of Hawaii nei, Continue reading →
Last month Captain Allen Richardson, first born of Mr. and Mrs. Arnold C. Richardson, of Kealakekua, Hawaii, was joined in the sacred covenant of marriage with Miss Florence Elizabeth K. Ching of Honolulu and Kauai. Continue reading →
With a heavy heart for my Heavenly Lord, who has passed on the path of no return, for you, O George Kaiwalani Dwight, you are a heavenly one, a first born of the alii of Maui, a navel string and umbilical cord from Kekaulike (m) and Kekuiapoiwanui (f), who gave birth to Kamehameha-nui, who was raised on luau [Kamehamehanuiailuau], and Keaka (f), an alii, a wohi, a sacred one. Continue reading →