This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
If you think any of these posts are of value, pass them on, whether by reposting them electronically on Facebook, or Twitter, or your own blog, or by email; or by printing them out and handing them off; or the old-fashioned way, by talking about them.
If you want to make a donation, please consider making one to the Library & Archives at the Bishop Museum. They care for much of the original newspapers from which I draw my information. They also are the caretakers of journals and letters and books and oh so many photographs containing historical information that cannot be found elsewhere.
He mele he inoa no ka hui nalu Haulani ma ke kai o Kamoamoa Alawa ae oe ani ka makani Moae kaulana o Kawaihoa E aha ia ana kauaheahe Me haaheo i ka ili o ke kai He aloha kahi nalu o Kamoamoa Continue reading →
Robert K. Fuller to Helen P. Naone, Apr. 29. B. L. Boyce to Daisy K. Kekuewa, May 3. Charles K. Thompson to H. Ignacious, May 5. Phillip S. Lachance to Rebecca K. Silva, May 6. William Stephenson to Lucy M. K. Chan See, May 8. Sunny K. Kalawa to Elizabeth Kahalekauwila, May 11. Continue reading →
Henry Makini to Gertrude K. Aiu, Apr. 24. Maraino Rosario to Hannah Kittel, Apr. 25. Edward K. Kong to Elizabeth Joseph, Apr. 28. John Wailani to Elizabeth Kia, Apr. 25. William Daniels to Anna K. Noa, May 1. Edward K. Apa to Mary K. Kailiuli, May 1. Hugh C. Beal to Dallas K. Zablan, May 1. Benning F. Boyce to Daisy K. Kekuewa, May 3. Continue reading →
To the Editor of the Kuokoa Newspaper, aloha kaua:—Please place my bundle of tears in an open space of the pride of the lahui, that being this placed here above, and may the newspaper carry it to the four corners of our archipelago and report that Mrs. Rosie A. Richards (Loke Likeke) of Kalihi, Honolulu, my dear, my companion of this dispiriting life has gone to sleep the eternal sleep, and our loving bond has been undone, and she has left me along with our children [neck lei], along with the many friends and intimates, remembering her with tears, with great regret, for she was a gracious and generous mother, and full of aloha for her family and friends, and for her goodness to all; she was greatly beloved by everyone who met with her, and a woman of her good nature is very rare. Continue reading →
Robert F. Ward to Kalei Apoi, Apr. 3. Frank R. Quintal to Cornelia K. Jellings, Apr. 3. Edward L. Henderson to Jennie P. Bortfeld, Apr. 3. John H. Roberts to Annie Ainoa, Apr. 6. Dan P. Nawaaliilii to Sarah Keliihuluole, Apr. 6. John Akana Awana to Rachel Crawford, Apr. 8. Edward K. Mattson to Mary Pinehaka Kamana, Apr. 10. Joseph H. Christ to Emily K. Macomber, Apr. 10. Continue reading →
Hawaiian Born Before First Missionaries Came To Islands Married Wednesday Night
William S. Kioula, who will be a century old tomorrow, and Mrs. Lokalia Wahinenui, 61, were married on Wednesday evening, at Kawaiahao church by the pastor, Rev. Akaiko Akana, in the presence of many friends of the couple. The official witnesses to the ceremony were David Naeole and Charles A. Reeves, the latter being related by marriage to Mrs. Kioula.
Kioula, who looks not over 60, says he was born in Kona, Hawaii, a month before the landing of the first Christian Missionaries in the islands, which occurred in Kioula’s district of the Big Island. Honolulu’s oldest bridegroom was among the first native children to be christened by the missionaries. Continue reading →