This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Here at Halekou, Kaneohe, Koolaupoko, is very nice salt for sale to anyone who wants to buy. Consultation is pleasant, and prices are reasonable, whether it be for a bag, or two, or more, or a ton. I can be found at Halekou, Kaneohe, Koolaupoko, or if not me, my wife.
A Hawaiian Woman in China:—With the arrival of a trade ship from China this past Saturday, we saw a Hawaiian woman aboard. She was back in China with her husband, where they went to visit, and for her to see the land of her husband. There were many people who showed her around in Hong Kong [Honokaona], being that it was something new seeing a Hawaiian woman in those parts. What a good thing for that Hawaiian woman to see the “aina pua”* of her husband. The people probably spoke unintelligibly as her husband spoke unintelligibly back, all the while she was cut short. The name of this Hawaiian woman who went visiting is Wailaahia.
*Literally, “Flowery Kingdom,” [華國]
(Kuokoa, 10/13/1866, p. 2)
Aquai divorces Wailaahia, 1869.
Whereas I have divorced my wife, whose name is
Therefore, I will not pay her debts from this day forth.
Because the paper coming into this office these days is a fraction, as well as the type setting boy of the Kuokoa cannot adequately fill the usual eight pages of the newspaper every week, being that the other type setters are busy with a lot of other jobs, so he has no help. It has been decided for now to cut down the paper to six pages.
While this decrease of the Kuokoa to six pages is expected not to be for a long time, but when we see that the path is clear to return the newspaper to its regular size, we will let the public know.
KNOW ALL PEOPLE in the countryside, I am the one whose name appears below, a friend of yours in times past, who purchased Tree Ear. That season is over and it is a NEW AGE, and I putting out the call that I am purchasing KUKUI NUTS that are baked until done and then all shelled; just bring in the MEAT cleaned under the sun and dried well. I will pay THREE DOLLARS AND A HALF ($3.50) for a single barrel. For those who seek this, bring it; I will be found in the stone building of M. Kekuanaoa, at AIENUI. BE QUICK, DO NOT DELAY!
For those of you with Kanikau.—Let it be known to all of you who are sending in Kanikau and Announcements to be printed in the Kuokoa Newspaper, you must count the lines of your Kanikau, and send in two cents for each line of the Kanikau, and two cents for each line of Advertisement. If you do not follow these rules, and the money you send in is not adequate, then your Kanikau or Announcement will not be printed.
I am once again putting my name before the voters of the First Voting District of the Island of Hawaii, and asking for your support on this Election Season coming up on the 2nd of October, 1920. My work at the Legislature these past sessions was putting effort into and watching over our rights, O makaainana from the reclining coconut trees of Kalapana all the way to the sheer trails of Hamakua.