Tomorrow, June 27, will be Mahealani, the 16th of the moon month Kaaona.
Mahealani is a good planting day. The Hawaiian farmer in ancient days who had a new field of potatoes would rise with the dawn to go into his garden and pray to Kanepuaa, the god of fertility. Continue reading →
Aloha oe:—I saw in the Hae Hawaii, Issue 19, the thought of J. H. Kanepuu. Asking the oldsters who know of the plant of Kanepuaa. The thing that will increase food and fish according to him, if the plant of Kanepuaa is gotten.
Here below is the response. The other day, I asked some oldsters with knowledge of the plant of Kanepuaa. They answered, it is not an actual plant like the plants of the medical kahuna [kahuna lapaau]. But it is a kind of worship by the name of Kanepuaa. Continue reading →
Those words are proudly placed above. Kaanapali’s fish have returned; so that our friends from Hawaii of Keawe to Kauai of Mano will know the news of the seasons. In this year that we are living, the native fishes of that land have come once more. They being the Kawakawa, Opelu, Muhee, Nehu. Continue reading →
THE STONE FISH GODDESS “MALEI” TO BE RETURNED TO MAKAPUU
Hawaiians have not forgotten the story about the stone goddess called “Malei,” a stone deity cared for and worshiped by the Hawaiian fishermen in the olden days; the great fish that the stone deity always brought to shore was the uhu, as is seen in the story of Hiiaka:
“Aia la o ka uku kai o Makapuu,
He i’a ia na Malei na ka wahine e noho ana i ka ulu a ka makani,
I Koolau ke ola i ka huaka’i malihini,
Kanaenae a Hiiaka i ka poli o Pele,
E Malei e, i halekipa ke aloha, e uwe mai!’
[There are the uhu of Makapuu which swim in procession,
Fish of Malei that dwells in the rising winds,
In Koolau lies the sustenance for the unfamiliar travellers,
O Malei, welcome us in love; let us weep!]
There was a lot of schooling fish at Kaawaloa, South Kona, Hawaii, these past nights; that is according to a letter from a friend on the 1st, uwiuwi and aha fishes. The horses are weighed down and the Portuguese children of the uplands of that district are vitalized.
At Kilauea, Kauai, the uwiuwi is schooled in abundance, and the bags of the people there were filled. On a later day, there were great schools of Akule at Hanamaulu, and the hungry got their fill of fish. What is the meaning of this schooling of fish?
(Leo o ka Lahui, 8/30/1892, p. 2)
Ka Leo o ka Lahui, Buke II, Helu 532, Aoao 2. Augate 30, 1892.