This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
SUDDEN DEATH.—Mr. William Hoapili Kaauwai, of Wailuku, Maui, died very suddenly of heart disease, in this city on Monday last. Mr. Kaauwai has been designated as His Majesty’s Chamberlain on Friday last, Continue reading →
Ka Haku o Hawaii Baptized.—His Highness, Ka Haku o Hawaii was baptized at 10 o’clock on Saturday, the 23rd of this month at the Palace, by Rev. E. W. Clark [Rev. E. W. Kalaka], in the Anglican faith, before his Royal Parents, the Alii, and Ministers, and he was named Albert Edward Kauikeaouli Leiopapa a Kamehameha. Continue reading →
On Friday last, there was held a large feast at Halawa, at the residence of H. Hook, for the Queen Emma Kaleleonalani, and after this delight, the royal procession continued on that twilight and slept that night at the residence of James Kaai. Continue reading →
We hear of the sailing of the King from here, and on the next day he landed at Waimea, Kauai, and that night, he sailed to Niihau, and landed at Nonopapa on Saturday [la hoomalolo]. They spent the Sabbath there, and joined together and worshiped Jehovah on that day. On the weekday, the rode horse, fished; there are a 100 or more horses on Niihau; they caught a lot of fish. That evening, they got on board the Maria and sailed for Kaula. The next morning they reached there. Some of them jumped into the ocean and swam ashore with difficulty, for there was a shark there and it was difficult to go ashore; there is a severe cliff and no bay. The King went ashore amongst these difficulties, ascended the cliff. The chiefesses remained on the ship. Continue reading →
The Letter of Victoria to the Hawaiian Monarchs.—It was made known to some of us, the letter of Queen Victoria to our beloved Monarchs, showing her sadness and he compassion for the misfortune that befell the Alii Haku o Hawaii, the greatly loved one who was taken away by gracious God. Continue reading →
Birthday of Queen Emma.—This past Saturday, Queen Emma Kaleleonalani observed her birthday at her Residence, and there were many people who went to watch the entertainment of the day and to indulge in all the food from the great Table filled through her generosity;