This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
This coming Sunday, the 11th of June, is Kamehameha Day. This day is regularly celebrated as the birthday of the Nation Conqueror Kamehameha I here in Hawaii. And this regular celebration is what we will do this year.
It is a usual thing for all the Hawaiian associations to hold a memorial service for the one for whom this important holiday is, on the Sunday preceding the 11th of June. But this year that day falls on a Sunday, so it is appropriate that the memorial activities be carried out with sincerity and maturity by us this year.
The birthday of Kamehameha III was celebrated here in Honolulu on this past March 17 as a holiday in this manner: The doors of all the government offices were closed; there were shots at 12 o’clock at the battery of Kakaako; and there was a shooting competition by the King’s Own, the Prince’s Own, and the Mamalahoa Guards at Auwaiolimu.
Because Memorial Day [ka la Lu Pua] fell on this Sunday, therefore the parade was postponed until the following Monday; there were not that many people who went to watch the events of the day.
If this Monday was the actual Memorial Day, then there would have been a lot of spectators; such as by strewing flowers on graves and then return and watch the parade as they marched up for Maemae Cemetery. Continue reading →