This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
On the 24th of September, Mr. and Mrs. E. D. Wahine gave a delightful party in commemoration of the birthday of their child at their home in Puueo. All the food was spread out, and there was nothing for the eyes to be fussy about; there was eating and drinking until satiated, and the dinning companions grew drowsy in the peace.
We are the
The Track Sniffing Scouts of
The Kanilehua Rain of Hilo.
The District that is called, My dear Bird, Know the waters and droop [Kuu wahi Manu, Ike i ka wai la luhe].
For the standing of the school of St. Louis for fifty years, there will be held a number of jubilee events by that school, from this past Tuesday, the 6th of this month, until the 12th of June. Continue reading →
O MAKAAINANA WHO TRULY LOVE THE CHIEF. ARISE, MAKE HASTE.
Show our true aloha for our Royal Mother by going to see Her on Her birthday that will be observed this coming Monday, September 2, from 12 o’clock until 1 p.m. There is only one hour to go in and shake hands with Her. This will be a large royal audience given to the public, from the kamaaina to the malihini, from the lofty ones to the lowly, from the rich to the poor, for the haole and we, Hawaii’s own. The great desire of our beloved Queen is for Her to see us, Her own makaainana going to see Her. Continue reading →
In the morning of this past Wednesday, September 2, Princess Liliu Loloku Kamakaeha was surprised by the Band, by them coming before her to give their praises to the princess by playing music for her turning thirty-six years old, because she was born here in Honolulu one the 2nd of September 1838 from Hon. C. Kapaakea and the chiefess Keohokalole. Here are the mele that were played: Continue reading →
Yesterday (Friday) afternoon, at 4 1-2 o’clock, the Honolulu Rifles turned out for a full dress parade. After marching through several streets the corps halted on the Esplanade, fronting Fort street, when His Majesty the King, accompanied by H. R. H. the Prince of Hawaii, Continue reading →