This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
A REMINISCENCE FOR HIRAM PALOHAU KAHELE, MY DEAR SON.
Mr. Solomon Hanohano, Greetings:—Please allow me some room for this bundle of sadness for much child who has left me. My dear Hailama passed, and after him followed my dear Eliza, his sister, on that same trail. Continue reading →
To the Editor of the Kuokoa Newspaper, aloha kaua:—Please place my bundle of tears in an open space of the pride of the lahui, that being this placed here above, and may the newspaper carry it to the four corners of our archipelago and report that Mrs. Rosie A. Richards (Loke Likeke) of Kalihi, Honolulu, my dear, my companion of this dispiriting life has gone to sleep the eternal sleep, and our loving bond has been undone, and she has left me along with our children [neck lei], along with the many friends and intimates, remembering her with tears, with great regret, for she was a gracious and generous mother, and full of aloha for her family and friends, and for her goodness to all; she was greatly beloved by everyone who met with her, and a woman of her good nature is very rare. Continue reading →
Death is Victorious Over Him, Following a Long Sickness
HIS BODY RETURNED TO WAILUA IN MANA, HAWAII
Escorted by his Grandchild David Kalakaua Kawananakoa and His Family
After suffering from a stroke some years ago, Colonel Samuel Parker grew weary of this life, on the night of last Friday, at his home outside of Waikiki, and his body was returned aboard the Mauna Kea of this past Wednesday to be laid to rest in his family cemetery at Mana, Waimea, Hawaii.
Peter Kalani, recently appointed leader of the Hawaiian Band to succeed Capt. Henri Berger, has been interested in music since a small boy. Mr. Kalani was born in Honolulu 38 years ago, and as soon as he became strong enough began twanging the strings of the ukulele and the taro-patch. Continue reading →
Prof. Kalani Peter, former leader of the Hawaiian band, who died last night after a short illness.
FORMER HAWAIIAN BAND LEADER VICTIM OF FLU
Prof. Kalani Peter, former leader of Hawaiian band, died of influenza early last night at his home, 186 South Beretania street near Emma, after an illness of three days. Surviving him are his widow, Mrs. Elizabeth Peter; a mother, Mrs. Kahoiwa Peter; a brother, Henry Peter of the territorial land office, and an uncle, Rev. Samuel K. Kamaiopili. Continue reading →
“Pa Ola Day Camp,” opened about a year ago near the new Kaumakapili church, is doing a valuable share of the work in the local anti-tuberculosis campaign. The bungalow, shown above, is used for housing cases sent by local physicians or by the nurses of Palama Settlement. During the past ten months seventy-one cases have been treated and twenty left either cured or greatly improved. Continue reading →