Chinese New Year celebrated in Hilo, 1883.

Posted on January 25, 2020 by nupepa

恭喜!

Island Notes.

HAWAII—HILO.

Genial showers are falling, the cane is growing, the mills grinding, and everything promises prosperity.

Yesterday the Chinese New Year, or Konohi, passed off in grand celestial style. Bales of firecrackers, Chinese bombs and Roman candles were exploded, and any amount of chickens, rice and sweetmeats were consumed. The layout was grand in every Chinese establishment. The blooming jonquils, fragrant lilies and other flowers formed the background to their loaded tables. All were welcome and hospitality was dealt out indiscriminately with a free hand.

View original post 236 more words

“Kunihi ka mauna,” 1909.

Posted on January 19, 2020 by nupepa

[Found under: “Ka Moolelo Hiwahiwa o KAWELO: Ka Hiapa’iole a ka Ikaika, ka Mea Nana i Hoohaahaa ke Oolea o Kauahoa, ka Ui o Hanalei; o ka Mea Nana ka Laau Kaulana o Kuikaa, a Nana ka Wahine Hoolei Ikoi o Kanewahineikiaoha”]

Huli kunihi ka mauna la i ka lai,
O Waialeale la i Wailua, Continue reading →

“Kunihi ka mauna,” 1893.

Posted on January 19, 2020 by nupepa

[Found under: “KA MOOLELO O HIIAKAIKAPOLIOPELE I HOOPONOPONOIA MAI KA POE KAHIKO MAI A ME KA POE I HOOPAA I NA MOOLELO A ME NA KAAO KAHIKO O HAWAII NEI.”]

Kunihi ka mauna i ka lai e
O Waialeale la i Wailua Continue reading →

“Kunihi ka mauna,” 1891.

Posted on January 19, 2020 by nupepa

[Found under: “He Moolelo no Kamapuaa”]

Kunihi ka mauna i Kahiki e—
O Waialeale la i Wailua Continue reading →

“Kunihi ka mauna,” 1861.

Posted on January 19, 2020 by nupepa

[Found under: “HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 8.”]

Kunihi ka mauna i ka lai e,
O Waialeale la i Wailua,
Huki i luna ka popoo ua o Kawaikini, Continue reading →

The Queen’s Protest. 1893.

Posted on January 17, 2020 by nupepa

nupepa

KUKALA KUE A KE ALIIAIMOKU.

“O wau, Liliuokalani, ma ka lokomaikai o ke Akua, malalo o ke Kumukanawai o ke Aupuni Hawaii, Moiwahine, ma keia ke hoike paa nei i Ko’u kue i kekahi hana a mau hana paha a pau i lawelawe ia e kue ana Ia’u iho a me ke Aupuni Kumukanawai o ke Aupuni Hawaii e kekahi poe e koi ana ua kukulu lakou he Aupuni Kuikawa no ka manawa no keia Aupuni.

“Ke ae wale nei no Au mamuli o ka mana oi ikaika o Amerika Huipuia nona hoi ke Kuhina Elele Nui, ka Meamahaloia John L. Stevens, ua kauoha aku i na koa o Amerika Huipuia e hoopae ia mai ma Honolulu, a ua kukala ae e kokua no oia i ua Aupuni Kuikawa ’la no ka Manawa i oleloia.

“Nolaila, i mea e kaupale aku ai i na hookuia ana o na puali i…

View original post 382 more words

	Norma Kaleokalani Ka… on Death of Rev. Simeon Kahelemau…
	Candace Fujikane on Death of Kaka, the governess o…
	Vanessa Lee Miller on The death of Kaoleioku Pauli,…
	Vanessa on The death of Kaoleioku Pauli,…
	Irene Andrews on Mrs. Beckley Ahia, 1897.
	nupepa on Hauoli 2024!
	Robert Klein on Bebe Ruth in Hawaii, 1933…
	Zita Cup Choy on Hauoli 2024!
	Malia Plevney on Kaluaikoolau addresses the Pro…
	Kainalu Iaea on Death of Mrs. Lilia Kalama,…
	Christina Kaleiwahea on Jack Kaleiwahea falsely accuse…
	Waikolu on Discovery of a new water sourc…
	Jayden on Death of Rev. Simeon Kahelemau…
	malamathemamamaui on The passing of Mrs. Elizabeth…
	Alana Espino on William Keaumaikai Bacle gets…

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

nupepa

This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

Monthly Archives: January 2020

Chinese New Year celebrated in Hilo, 1883.

Island Notes.

“Kunihi ka mauna,” 1909.

[Found under: “Ka Moolelo Hiwahiwa o KAWELO: Ka Hiapa’iole a ka Ikaika, ka Mea Nana i Hoohaahaa ke Oolea o Kauahoa, ka Ui o Hanalei; o ka Mea Nana ka Laau Kaulana o Kuikaa, a Nana ka Wahine Hoolei Ikoi o Kanewahineikiaoha”]

“Kunihi ka mauna,” 1893.

[Found under: “KA MOOLELO O HIIAKAIKAPOLIOPELE I HOOPONOPONOIA MAI KA POE KAHIKO MAI A ME KA POE I HOOPAA I NA MOOLELO A ME NA KAAO KAHIKO O HAWAII NEI.”]

“Kunihi ka mauna,” 1891.

[Found under: “He Moolelo no Kamapuaa”]

“Kunihi ka mauna,” 1861.

[Found under: “HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 8.”]

The Queen’s Protest. 1893.

KUKALA KUE A KE ALIIAIMOKU.

Island Notes.

A NEW HAWAIIAN NEWSPAPER

[Found under: “Ka Moolelo Hiwahiwa o KAWELO: Ka Hiapa’iole a ka Ikaika, ka Mea Nana i Hoohaahaa ke Oolea o Kauahoa, ka Ui o Hanalei; o ka Mea Nana ka Laau Kaulana o Kuikaa, a Nana ka Wahine Hoolei Ikoi o Kanewahineikiaoha”]

[Found under: “KA MOOLELO O HIIAKAIKAPOLIOPELE I HOOPONOPONOIA MAI KA POE KAHIKO MAI A ME KA POE I HOOPAA I NA MOOLELO A ME NA KAAO KAHIKO O HAWAII NEI.”]

[Found under: “He Moolelo no Kamapuaa”]

[Found under: “HE MOOOLELO NO HIIAKAIKAPOLIOPELE. Helu 8.”]

THE POOR SICK