Vital Statistics, 1912.


John Kama to Kauahi Kaholokai, Feb. 27.
Ah Sam Chong to Mary Joe, Mar. 9.
Charles Titcomb to Rebecca Kaahanui Mioi, Mar. 13.
Joe Puakalehua to Emma Kealohi, Mar. 19.
William Charles Brewer to Emma Jackson, Mar. 21.
Charles Evenson to Rose Lindsay, Mar. 21.


To Solomon C. Burke and Matilda K. Kualii, a daughter, Mar. 5.
To Wong Tong and Mary Akana, a daughter, Mar. 9.
To Lee Yee Chong and Nancy Archer, a son, Mar. 15.
To William E. Miles and Flora Harvey, a daughter, Mar. 17.
To Thomas K. Ulukou and Malakau K. Moa, a daughter, Mar. 19.
To Frank Foster and Alie [Alice ?] Hookano, a daughter, Mar. 20.
To Joseph Ino and Margaret Kamakani, Mar. 21.
To William Kaholi and Rose Castino, a daughter, Mar. 21.
To Sam Kipu and Mary Uina, a son, Mar. 21.
To John K. Panee and Mary K. Kaainoa, a son, Mar. 22.
To Abel Koahou and Isabella Kealoha, a son, Mar. 24.
To Elias Poaha and Mary E. Nakea, a daughter, Mar. 27.


A baby of Frank Foster, on King Street, Mar. 20.
Joe Kahela, on Vineyard Boulevard, Mar. 20.
A baby of Panai, on Halekauwila Street, Mar. 22.
A baby of Hattie Mahi, on Pauoa Street, Mar. 24.
Rose Nakapalau, at the Insane Asylum, Mar. 24.
Mary Kinimaka, at Star Square [Kuea Star ?], Fort Street, Mar. 25.
Alenuihaha Pascal, on Marmion Street, Mar. 25.
Daniel Puhi, on Pauoa Street, Mar. 26.
Dinah Makue, on King Street, Mar. 27.

(Kuokoa, 3/29/1912, p. 8)


Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 13, Aoao 8. Maraki 29, 1912.

Kaluaikoolau, the book. 1912.

[Found under: “Local News”]

Because of the desire to liquidate the story book of Kaluaikoolau which are stacked up in the publishing office, one of those books will be given away for free to each person who buys the Kuokoa directly from the office of the Hawaiian Gazette Company, beginning this morning.

[Up until this time, the books were going for 10 cents each, if you picked them up at the Hawaiian Gazette Co. office, or 15 cents if you wanted them sent to the country. See ad below.]

(Kuokoa, 3/29/1912, p. 8)

No ke ake ana e hookaawale...

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 13, Aoao 8. Maraki 29, 1912.



Can be picked up at this Office for 10 cents, or they will be sent to the country for 15 cents.


(Kuokoa, 3/22/1912, p. 6)


Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 12, Aoao 6. Maraki 22, 1912.

James Auld suffers stroke? 1895.

[Found under: “This and That.”]

Here is Kimo Olo [James Auld], a native Hawaiian who is a familiar with the printing profession, who is suffering from a stroke [mai ano lolo ?].

[At least we know from this article that the newspaperman, James Auld, is still living in 1895.]

(Makaainana, 7/22/1895, p. 8)

Eia o Kimo Olo...

Ka Makaainana, Buke IV---Ano Hou, Helu 4, Aoao 8. Iulai 22, 1895.

The Hawaiian Flag and James Auld and Capt. Alexander Adams…

It is interesting to note that newspaperman, James Auld, who was responsible for the Kuokoa 1/1/1862 color image of the Hawaiian Flag was the son of Andrew Auld, who arrived from Scotland in 1816. And that this Andrew Auld was apparently dear friends with none other than fellow Scot, Capt. Alexander Adams, who captained the Kaahumanu (formerly named Forrester) for Kamehameha I. Adams is traditionally credited for designing the the Hawaiian Flag.

[Andrew Auld and Alexander Adams lay side by side at Oahu Cemetery, their single gravestone reads: “Twa croanies frae the land of heather / Are sleepin’ here in death th’gether.”Two close friends from the land of heather (Scotland) are sleeping here in death together.

And James’ brother, William, who we spoke of earlier as the engraver of James’ wife’s (Uwinihepa’s) tombstone, was perhaps more importantly one of the four men sent to take the Anti-Annexation Petitions to Washington D. C. Oh! and William marries one of the daughters of Capt. Alexander Adams, Mary (9/21/1859). Both James and William seem to also go by the last name Andrew/Andrews.]

More James Auld. 1894.

[Found under: “This and That”]

This Thursday, at Moanui, Molokai, Miss Blanche Dudoit and Charles Kuhio Lewis were bound together in the holy covenant of matrimony. Mr. and Mrs. Kale Kuakua [Charles Dudoit] sent out invitations to intimates and friends to a party held at 2 in the afternoon there. This is one of the daughters of Kiule Kuakua [Jules Dudoit], and the husband is one of the sons of Mrs. C. Pehikulani Auld, the wife of Kimo Olo [James Auld].

[I am not sure if this is James Auld, the newspaperman, or another generation. Anybody have birth and death dates?

There are many Hawaiianized names like “Olo” for “Auld”, and “Kuakua” for “Dudoit”. There should be a site that lists them in one easy to look up format!]

(Makaainana, 4/2/1894, p. 8)

Poaha iho...

Ka Makaainana, Buke I----Ano Hou, Helu 14, Aoao 8. Aperila 2, 1894.

More on the death of Uwinihepa Auld. 1877.

[Found under “The News”]

We saw the stone carved by William Auld for the Grave of Mrs. Uwinihepa Auld, and it is admirable. Those imported are not better, and it was not more expensive. This Hawaiian is in Hawaii, and he is not far away if looked for.

[And once again, it astounds me what you can find online… William Auld [older brother of James Auld] apparently was very talented as seen by the tombstone still standing today.]

(Lahui Hawaii, 5/17/1877, p. 3)

Ua ike makou i ka pohaku...

Ka Lahui Hawaii, Buke III, Helu 20, Aoao 3. Mei 17, 1877.

James Auld’s wife, Uwinihepa dies. 1876.

Grief-Ridden Death.

With regret, grief, pain and sorrow, we announce the sad news whose heavy burden has fallen upon us to tell the relatives, intimates, friends, and the masses, about the passing and the going alone from the field of suffering of this life [hele kohana aku la ma kela paia o na inea o keia ola ana ?], on the morning of this past Tuesday, the 6th of June, at her home on the corner of Beritania Street and Queen Emma Street, of Mrs. Uwinihepa Auld; the wife and companion in the hot distant days, and the cold misty nights of this royal town, of our good friend stricken by grief, and a fellow Printer, and one who has shared in the toils of other endeavors, that being Mr. James Auld.

Mrs. U. Auld was born within the limits of this royal town on the 16th of November 1842 and she lived peacefully and comfortably, and she passed at 34 years and a few months. She left behind a husband with a heavy responsibility of three children, the offspring of their loins which she left behind, as well as many friends. Yesterday afternoon, there was a funeral procession where she was accompanied on a bier to where she was laid to rest as spoken of earlier [although it seems that they do not mention the graveyard], and “dust shalt return to dust.”—(Rest in Peace.)

[This is why i knew “Uwini” in the previous marriage announcement article was an abbreviation for “Uwinihepa”.]

(Lahui Hawaii, 6/8/1876, p. 3)

Make i Walohia.

Ka Lahui Hawaii, Buke II, Helu 24, Aoao 3. Iune 8, 1876.