This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
A LOVING EULOGY FOR MY DEAR HUSBAND WHO HAS GONE AFAR, WM. H. IWIULA
William Hookano Iwiula.
Solomon Hanohano, Aloha oe:—Please allow me an open column to insert this eulogy of aloha, so that the kin and family of my dearly beloved husband from great Hawaii of Keawe to Kauai of Manokalanipo will know. Continue reading →
Funeral services for Mrs. Olivia Kanoho Kaululaau Nakea, 56, who died Friday at a local hospital, will be held at 1 p. m. Tuesday in Borthwick Funeral Parlors chapel. Burial at Puea cemetery will follow. Continue reading →
New Priests and Nuns.—With the arrival of the ship R. W. Wood, from Europe, last week Saturday, arrived on board were new Priests and student priests and Nuns of the true Catholic faith. Here are their names: Continue reading →
At Kaumakapili Church this Sunday, the 14th, at 11 o’clock, there will be held a prayer assembly being there was a proclamation by the Governor; therefore the public is invited with aloha to fill the Church, for it will be a special day that is to be commemorated every year. Continue reading →
YESTERDAY MADE A FULL ONE-HUNDRED YEARS SINCE THE MISSIONARIES LEFT BOSTON.
The image below is of the very first group of Missionaries to leave Boston, on the 23 of the month of October, 1819. Yesterday makes a full one hundred years from their leaving America aboard the brig [mokupe’a] Thaddeus, and landed at Kailua, Hawaii, on the 4th of April, 1820. Seen are each of their names beneath their pictures; and on the 10th of April of this coming year, it will be a hundred years since their arrival in Hawaii nei, with commemorations held for them by Hawaii’s people in this town. Continue reading →
In the last Issue of the Kuokoa of the 22nd of March, in the section called “Na mea hou o Hawaii nei,” it was explained there what was found and what was done by the Mormons of Lanai, pertaining to the pulling of the Plow in their work; Continue reading →
We received word that the Mormons living on Lanai are being made to work, pulling Plow [O-o Palau]. There are ten men who pull the Plow, and if they do not put effort into their pulling, Continue reading →
Mamuli o ke kono ana mai a ka lehulehu e hoopuka i Kaao a moolelo Hawaii a haole ma ko kakou nupepa, a no ka mea hoi, no ka lehulehu ka nupepa, nolaila, ua ae aku makou e hoopukaia ke Kaao Hawaii malalo iho nei. Aka, ke noi nei makou, o na olelo maalea a me na olelo hoomanamana o ka wa kahiko, aole no ia he mea na kakou e manaoio aku ai; he hoike ana ia i ke ano hupo loa o ko kakou lahui i kela wa. O na hewa a me na olelo pelapela, e kapae loa aku ka haku Kaao ia mea mai kona kakau ana mai. Continue reading →