This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
It is the Feather Helmet of Kaumualii!—During the days of this past week, displayed in the window of Whitney’s Bookstore the regalia of the Ancient Kings of Hawaii nei. The Mahiole is Kaumualii’s, the last King of Kauai. Mrs. Whitney [Wini] the elder who just passed was the one who was taking care of the mahiole, and it is one of the things remaining today of the beautiful works of the people of old. We praise the fine upkeep by the beloved missionary mother who passed, for on display, it seemed as if it was made yesterday; the feathers appeared new. On the sides of the mahiole were red feathers taken from the Iiwi polena, and feathers of the maha Oo are on top of the mahiole from this side to that of the crest. This should definitely be kept in the Hawaiian Museum. We believe that it is 60 years old.
A REAL CURIOSITY.—We noticed in the window of Whitney’s Bookstore recently, a real curiosity of the olden time, being the feather helmet (mahi-ole) of Kaumualii, the last King of Kauai. It is a very rare specimen of the ancient handiwork of these Islands, and ought to be purchased by the government, for the museum for the establishment of which the Legislature made a provision last summer.
(Pacific Commercial Advertiser, 2/22/1873, p. 3)
The Pacific Commercial Advertiser, Volume XVII, Number 34, Page 3. February 22, 1873.
The artist Joseph Nawahi was commissioned to accompany the Editor of the Kuokoa to paint the Lava at the seaside of Keei, and to send it to the Bookstore of Whitney.
[With the two paintings mentioned in the previous post, this makes at least three on the subject of lava done by Nawahi in 1877: one in Hilo, one at the volcano, and the last at Keei. None of them are known today! Anyone have any ideas?]
Painting of Lava.—On the morning of this past Wednesday, placed outside the Bookstore of Whitney was a painting of a river of lava flowing and entering the sea of Kahioipakini [ka Hioipakini] in Kau, and it was sent here to Honolulu. The copy of that scene is painted by Joseph Nawahi [Iosepa Nawahi], (Kahooluhi), and it is placed at the entrance of our office to show the public. There have been many hundreds of men, women, and children who have come in flocks to see it starting on that day. The people were filled with fright and fear at this frightful representation of the deeds of Almighty God. Seen are four volcanoes ablaze upland of the house of Captain Brown in Kahuku.