This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
The Volcano.—By the following letter from Sheriff Coney, of Hilo, written on the 18th instant, we have a brief account of the volcanic movements on Hawaii. The volcano is slumbering, but restless enough to show that another eruption of lava may occur before quiet is restored to the mountain. Mr. Richardson is an acurate observer, and we can rely upon his statements:
“Mr. Richardson, of Kapapala, in the Kau district, arrived here on Saturday night. He reports Kau still shaking, Continue reading →
Another attempt to destroy Pele and her volcanic fires crops up in a little known legend which comes from the Island of Kauai.
After the death of the Chief Kaha-wali in a lava flow at Puna, Hawaii, the Kauai chiefs determined to make an end to Pele and her antics.
Kauai in those days was famous for having Kahunas (priests) of great spiritual powers. The people of Kauai believed they were strong enough to cope with Pele. So six priests were selected and sent to Hawaii with instructions to go to Kilauea and surround Pele. Continue reading →
One day when Pele was in her crater home, she heard a racket. She took upon the usual attire of women and stood atop a hill to look, and she saw an alii sledding on his holua down a cliff, and when he reached the bottom of the cliff, the people cheered.
When that alii reached the place where Pele stood on top of the cliff, he said I challenge you to sledding.
According to a radiogram received by L. W. de Vis-Norton Wednesday night, a wonderful spectacle is developing at Halemaumau. The lava has risen to within 200 feet of the rim of the pit, and hundreds of fountains are in violent action. Continue reading →
Up to Wednesday, 29th ult., there has been no further accounts of volcanic action on Hawaii. The earthquakes have ceased in violence and frequency, although the whole islands is still moved by slight vibrations. There was a smart shock felt in Kohala on Thursday, also the same day, a slight vibration here in Honolulu.
There are reports that the lava has again broken out in Kapapala, but we do not credit it.
We are happy to give our readers a clear and intelligent account of the late volcanic action on Hawaii, from the pen of the Hon. William Hillebrand, M. D., who has just returned from a close examination of the disturbed districts.
The account of the lava fissure at Kahuku, is entirely new to the public. H. I. M.’s Commissioner and Consul, M. Beranger, who made the tour with Dr. Hillebrand, has made a number of sketches of the most interesting volcanic appearances. Continue reading →
We have on our table a very fine set of photos of Kilauea Volcano, and some distant views of the lava flow, as well as some of the pahoehoe, taken by Montano. Truly our photographers are adventurous. Mr. Montano has certainly struck out a bold line in taking Kilauea.
[This is something I would like to see. Anybody know of any?]
(Hawaiian Gazette, 8/31/1881, p. 3)
Hawaiian Gazette, Volume XVII, Number 35, Page 3. August 31, 1881.