This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
—The President of the United States has pronounced his proclamation that the “nika” who are being enslaved in the states of the United States that rebelled will be freed, but notwithstanding the states that did not rebel; they shall give wages to their “nika,” and these are the words of the proclamation of the President:
“A no ia mea, owau o Aberahama Linekona, ka Peresidena o Amerika Huipuia, ma ka mana i haawiia mai ia’u ma ko’u ano Alihikaua o na puali koa a me na aumoku kaua, i ka wa e kipiia mai nei o Amerika Huipuia, a ma ke ano kaua hoi, i mea e hoopau ai ia kipi ana, ke hoike nei ma keia la mua o Ianuari, M. H. 1836, a e like hoi me ka’u i manao ai e pai ia ka’u olelo kuahaua mahope o kka hala ana o na la hookahi haneri, mai ka la i kakau ia’i ka olelo i haiia maluna, ke kuikahi nei i na mokuuaina a me na apana, kahi nona ka poe kanaka e noho kipi ana ia Amerika Huipuia i keia la, eia mahope nei, penei: Continue reading →
The Emancipation Proclamation–The Slaves of Rebels Declared Free–Blacks to be Received into the Army and Navy
Whereas, On the twenty-second day of September, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-two, a proclamation was issued by the President of the United States, containing, among other things, the following, to wit:
“That on the first day of January, in the year of our Lord one thousand eight hundred and sixty-three, all persons held as slaves within any State or designated part of a State, the people whereof shall then be in rebellion against the United States, shall be then, thenceforward, and forever free; and the Executive Government of the United States, including the military and naval authority thereof, will recognize and maintain the freedom of such persons, and will do no act or acts to repress such persons, or any of them, in any efforts they may make for their actual freedom. Continue reading →
To the Editor of the Kuokoa Newspaper, Aloha oe:—Please insert in your pride of the nation, our bundle of tears of sadness, about our beloved who departed this life, so that the family and many friends living from Hawaii, the Island of Keawe all the way to Kauai of Manokalanipo will know. Continue reading →
This past Thursday, a Whaling Ship came in, with some men from the ships that were captured by the ship Shenandoah [Kenadoa]. It brought the victims of the ships which were burned. They were 52 in total, and four of them were taken to the Hospital. These are their names: Continue reading →
The ship Kamehameha V.—This last Saturday, the 19th, the three-masted ship, Kamehameha V was sent to retrieve the Hawaiians who are on Ponape, they being those who were on the ships that were set afire by the ship Shenandoah [Kenakoa]. Continue reading →
We are rapidly getting all of the 500,000 Japanese away from our Pacific coast danger zone, but what about the timewhen the war is over?
A resident from the Lake Labish district told the editor of the Greater Oregon yesterday of a series of raids conducted on Jap farms in that district. We are not at liberty to tell the full story but we can say that many machine guns were found in hay mows and in straw stacks and that a large amount of ammunition and weapons was taken from the Japs, who profess to be so friendly to us and so sorry that Japan has declared war upon us. Continue reading →
On Monday, Feb. 28, W. K. Hussey accompanied by Rev. S. K. Kamaiopili will leave for the Breadfruit shade of Lele [Lahaina], and on the 2nd of March an exhibit will be held at the theater of Lahaina. Continue reading →