This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
For You a Lei Day Program. The Brothers Cazimero, who just appeared in Ken Rosene’s Hawaii Contemporary Music Festival, will do an “encore” of sorts come May Day. Yep, on Lei Day—May 1—Robert and Roland Cazimero will headline a May Day concert at the Waikiki Shell. Continue reading →
Tomorrow is a great day here in Hilo; it is the day to wear lei, and everyone will be seen walking on the streets with lei.
Because tomorrow has become the day to wear lei, the Civic Club of Hilo took steps to hold a grand exhibit, and it will be shown to the public.
This event is held every year by this association, and this they expanded it by planing to have a grand entertainment at Kalakaua Square. At the same time, the queen who recently was victorious at the Holoku Ball this past month will preside while those that did not win the contest will be her attendants.
Joining in on the exhibition will also be queens chosen from the various schools of Hilo nei.
There will also be music by the Civic Club Choir, the Hawaiian Women’s Club of Hilo, and the County Band and the Hilo High School Band. Continue reading →
Kealakekua, Monday, May 1, 1944. At Mokuaekaua [Mokuaikaua], Kailua, was where our prayer was yesterday, and it was carried out as usual. The Holy Communion [ahaaina a ka Haku] was carried out with great reverence. There were some malihini as well who came to this worship. Continue reading →
He lei keia no Kaiulani
Papahi Kalaunu a o Hawaii
Ola o ka Laninuiahilapalapa
O ka wohi ku kahi a ka Lahui
Ua hui lokahi a o Europa
Kaohi i ka Ea a o Hawaii
Walohia e ka leo o Kaiulani
Ua hewa anei au e Amerika
Hoole ia ai Ko’u kuleana
I ka noho Kalaunu a o Hawaii
Aia i ka nua Hale Keokeo
Ka Hale alii i Wakinekona
E noi ana hoi me ka hopo ole
I ka ea aloha o Hawaii nei Continue reading →
[Found under: “E HELUHELUIA ME KA LEO PAHEE E HAKU’I NAKOLO AI O LOKO HANA NUI.”]
UA LEI NO.
He lei no ka lehua o Hilo, ua lei no;
He lei no ka hinano o Puna, ua lei no;
He lei no ka oo o Kona, ua lei no;
He lei no ka roke o Maui, ua lei no;
He lei no ke kukui o Molokai, ua lei no; Continue reading →
He lei he wehi nou e Kalani
O Liliu i ka walu o na lani
Aia i Hawaii ko lei alii
Ka onohi kaimana o ke aupuni
Mai puni oe i ka mali a ka u’a
A ka ili puakea o Maleka
Huli mai ko alo kapu e Kalani
E aloha i ke kupa o ka aina
Aia i ka poho o ko lima
Ke ola o ka lahui Hawaii
Ua ike Makalii me Kaelo
Ua lohe ka uwila ka pae opua
A he pua o Kalani aia iluna
Ke kiekie no i Halealii
Haina ka wohi nona ka lei
O Liliu i ka walu o na lani. Continue reading →