Kaiana abroad, 1787

[Found in “HE MOOLELO NO KAMEHAMEHA I, Ka Na=i Aupuni o Hawaii”]

There were a great many ships from other lands that stopped here in Hawaii from 1786 to 1790, the year that Kamehameha traveled to war with Maui.

In the month of August 1786, the ship Nootka, commanded by captain Meares, stopped here. And this is the ship that took Kaiana to Kahiki, that being Canton, China. It is said that there were three Hawaiians who traveled with Kaiana on this journey to China, to the city of Canton. It was reported that when Kaiana folks were in the city of Canton, they were welcomed by the British who were living there.

Continue reading

La Hoihoi Ea in 1865.

News of the Royal Court

The health of the King these past days has been good, and in the evening of this Wednesday he sailed for Molokai aboard the ship of Captain Thomas B. Hanham [Kapena Hanehama]. Accompanying him was His Excellency J. O. Dominis and His Excellency F. W. Hutchison, just as we stated the other week. They will travel to Molokai, and Maui, and perhaps all the way to the Kanilehua rain of Hilo. God save the King.

Continue reading

Surveying the summit of Haleakala, 1876.

[Found under: “Na Nu Hou Kuloko”]

Shivering in the cold.–On the Saturday of big rain before the 28th of November, heavy raindrops made a clatter atop the tents of the surveyors staying on the summit of Haleakala. They were patient until their books and surveying tools were soaked, then they left the grounds and returned to Makawao, where they arrived alive.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XV, Helu 50, Aoao 2. Dekemaba 9, 1876.

Kanikauwepa / Kanikauepa

[Found in G. K. Keawehaku’s “Kuu Kamaaina i ka Ua Kukala Hale”]

Kanikauwepa [Crack of the Whip].–An ohai tree that grew before the place that Haleakala stood was called by this name, on the north-east side of Kinau Gate (the Richards Street gate) [of Iolani Palace]; and under this tree soldiers who broke the rules of the military were whipped. And that is how it got its name.

Ka Nupepa Kuokoa, Buke LVII, Helu 4, Aoao 3. Ianuari 24, 1919.