This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
“Old Oakum” was one of the odd characters of Honolulu u to about thirty years ago. He was a harmless creature whose one talent was that of collecting honey from bee trees without being stung. Where he came from or was born, or just what his nationality was, were matters not well known, for “Old Oakum” seemed to have forgotten all about himself long before coming to Honolulu which must have been in the early 50s. Continue reading →
It would be a difficult thing to fix the date of the beginning of the bee industry in the Hawaiian Islands. As far back as the “oldest inhabitant” can run his thoughts, honey has been gathered in the mountains. Back in the ’60s one of the characters of the city was Dwight Holcomb, known to the small boys and natives as “Old Oakum.” He was an eccentric individual and was the “bogie man” to the young boys of that time. Continue reading →
Death of “Oakum.”—The half crazy vagrant who has for years been well-known in and about Honolulu by the name of Oakum, died at the Insane Asylum on Monday morning last, where he has been for some months, suffering from aneurism. His real name was Dwight Holcomb, he was about 50 years of age, Continue reading →
Honey of the forest.—There are a lot of honey bees in the forests of Oahu nei. We often see buckets filled with honey harvested by Dwight Holcomb [Okamu haole] in the uplands of Manoa and Kalihi. Continue reading →
In the evening of this past Monday, at the hour of 7:30, Mrs. Anna Maria Dimond let go of her breath, the aged companion of this life of Mr. Henry Dimond, at the age of 85.
She was born in the city of New York on the 19th of May, 1808. She married Henry Dimond on November 3, 1834, and landed in Honolulu in June [6,] 1835, along with Titus Coan [Koana] and Edwin Oscar Hall [Holo] folks. With the death of E. O. Hall, the Dimonds were the only ones left from those who came on the same journey here. Continue reading →
O Kuokoaa [We are all human.] Newspaper; Aloha oe:—In Issue 33 of the Kuokoa, in the births section, the date and place of birth of our child was misprinted. It was printed this way: “July 1, at North Kohala” that is not correct, this is what is right. July 31, at Niumalu, Kauai, born was Kalahoihoiea Hapuku (m). Continue reading →