This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!!
[This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]
That oldtime kamaaina is no more.–The wholesale liquor store of Kapena Loke [Godfrey Rose] that was known to the old folks by the name of “Hale o Mikapalani,” [House of Mr. William French] was raised and in its place will be built a fine stone structure. The year that the house was built is not clearly known; but an oldtime haole kamaaina said that when he arrived in 1838, it was standing; but that oldtime kamaaina has gone.
The year 1828 was famous for Kaahumanu going to Hawaii and retrieving Lilinoe on Mauna Kea, who was an ancient woman; a thousand and more years she was left on the mountain of Mauna Kea, according to her sworn statement. It was said that Lilinoe remained with body unspoiled, her hair remained affixed and had not fallen out. And should you want to see her descendants, they can be found by way of Huanuiikalailai; she became a kupuna of the alii, and came forth was Umiokalani, the son of Keawenuiaumi and Hoopiliahoe. But it was stated that Lilinoe was not found by Kaahumanu and that she was hidden away. Liloa, Lonoikamakahiki, Kauhoa, and Lole are the only ones who were found by Kaahumanu at Waipio, and they were brought to Kaawaloa. The alii in Hale o Keawe were from the ancestral chiefs to Kalaniopuu and Kiwalao. Hale o Keawe was filled with the bones of the alii, they were arranged and secured in kaai. They were taken to Kaawaloa and a majority of them were burned in fire. That is a very wicked example in Boti’s mind.
Here is another, Kaikioewa was indebt to Mikapalani [William French], that being the haole trader; the other alii were greatly indebted to him, but in his transactions he was a haole who was beyond reproach. The sandalwood that was thrown away by some haole traders were purchased by Mr. French, and therefore he was also called by the name Hapuku because of he indiscriminately gathered [hapuku] the white sandalwood as well as the very small branches, and he was relied upon by the alii and greatly liked; therefore, the alii were much indebted to him. Kaikioewa was one who was indebted, and because he had no sandalwood to pay his debt, therefore Kaikioewa paid his debt with the land of Kawalo [Kewalo] and Kulaokahua which went to Mr. French. So Mr. French prepared to build wooden structures at Kulaokahua adjacent to Waikiki where the Olohe sank.
From the friend of the many, M. Mose Manu of Kipahulu, Maui, we received the news of his area. There is not much news, but he was filled with solemnity in his sadness at hearing of the death of Mr. Henry A. Pierce. So too with a majority of our readers, for Mr. Pierce was a familiar haole in Hawaii from the olden days, but he was known by the name Mika Pia. He was a haole trader here in Honolulu when the trade industry was first being established in the old times. Hanuela [James Hunnewell] folks, and Mika Palani [William French] folks are his fellow familiar haole of those days. Kauikeaouli was the King then. After those days, Mika Pia returned back within [?] and the Minister resident from America came. He lived at Puunui. Mr. Paulo Hueu, a familiar one amongst us, lived with him for many years. The old haole from those years of the Hawaiian nation are almost all gone. Just as with the passing of the old time alii and the makaainana of the land, so too with the malihini who came and resided here those days; they are disappearing.
On the 29th of this past month, Kekahu and Kaoiki of Waimea, Oahu, held a banquet. It was a birthday party for their child. It began at seven o’clock in the evening. The large and dignified table was supplied with fish of the sea and livestock of the fields that were baked in the imu until perfect for satisfying the bodies of man. This pen prays that the child for whom the banquet was held will go on and live to very old age.
From the mouth of a friend who traveled to the island of Kauai and returned, we learned of the great drunkenness at Wailua Kai. The worst is on Saturday nights: that is when they fight like wild animals. In the last days of the legislative session of 1884, we heard that the Hon. Palohau left for good all sorts of intoxicants. If this is true, then this Wailua would be the proper place for Palohau to go and reform the alcohol drinking friends of that place, before they are all die.
News from all over the land comes to us frequently pertaining to people turning to the superstitions of the old days, the deeds of pagan times. It is not fitting for people who have become enlightened to return to the dark. Idolatry was left because it is dark, and it is something done by the ignorant. If the lahui is enlightened, they cannot look to the akua makani [spirit gods]; that would be deceitful.
The one whose name appears at the title of this essay, is that fine woman and old time familiar one amongst us who was always known by Honolulu’s people by the name of Panio. She was the widow of that old haole trader of Hawaii nei, that is Mika Palani. Panio was born in Waikele, Ewa, on the 15th of July 1817. She was married to her husband, Mr. William French (Mika Palani) in the year 1836 at Kailua, Hawaii. Governor Kuakini was the one who married the two; and she lived together with her husband until death separated them. They had three children–and a daughter survives today; she is a mother who is respected along with her husband and their four children–there are twin boys, one who has died, and the other lives in China.
On this past 24th of February, Panio left this bodily life, at the residence of her daughter at Kaakopua, after being confined with a painful sickness for several weeks. While sick, her patient nature was apparent, along with her unwavering faith in the righteousness of the Lord, her Savior and her Salvation; and there she remained until her hour in which she was victorious over her body. There perhaps was a prayer before her death; met with her were some friends, and after words of aloha, she responded: “We are blessed; praised be the name of the Lord.” Those were her very last words. She did not say anymore until the day she left, when she said clearly: “Aloha,” three times and her bodyʻs function was over.
Panio was a familiar and a brethren of Kawaiahao Church. Her constant friends were the fine women who were also kamaaina to the people of Honolulu, and most of them have passed on–Kekai, Hana Pauma, Halaki Adams, Nakapalau, Kaikaina, Malaea Kanamu, Kawao, Kamaile, Nakookoo, Pakohana. They are fine Hawaiian women of the stature referred to as a true Hawaiian. Panio was also a kamaaina in the presence of the alii as well as the haole.
I wrote this down because of my aloha for her and her children and grandchildren. Aloha for that mother and grandmother of devout heart. Her name is more perfumed than the costly perfumes of India. And I write this for all of the brethren of Hawaii. Let us emulate the righteous and not the sinful. Let us follow the footsteps of the good until we overcome.
The Estate of Haalilio. This was an estate settled by the Legislature. The King, Kamehameha III. He is Haalilio’s heir; to him goes his lands and all of his estate; but he will assist the mother of Haalilio with $20 each month until her death.
The Estate of Kuakini. Kuakini’s estate has been settled by the Legislature earlier. His entire personal estate goes to Leleiohoku as per his will; the belongings of the alii have been returned to them; and the cash of twenty thousand ($20,000) has been given to Kekauluohi the Kuhina; as per the will of Kuakini, it is to be held for the five chiefly children boarding at the school [Chiefs’ Children School], Moses, Lot, Liholiho, Kamamalu, and Lunalilo.
Kekauluohi however is set on dedicating a tenth of the sum to God, for the benefit of his kingdom; that being two thousand dollars ($2,000). This is a proper idea, and befitting the words of Solomon.
“Honour the Lord with thy substance, and with the first fruits of all thine increase.”
We have great praise for the fire department for their efforts to save the printing equipment of our fellow newspaper Ka Makaainana, and they saved it indeed from the devouring fires of this past Saturday.
With the issuing of the newspaper Makaainana this past Wednesday, we saw that it was its last issue as a newspaper, retiring for all times. Many and vast have been the newspapers which have been started in this age by Hawaiians. However, as for their end, they end in devastation. It would seem that people will become hesitant and not support new newspapers that will be started because of the many closures of Hawaiian established newspapers.
[While the daily Makaainana newspaper under F. J. Testa came to a close on May 8, 1889, a new weekly Makaainana was started five years later on January 1, 1894, under W. H. Kapu.]
We begin in this issue to print a page in the Hawaiian language, and set aside that page for news, essays, wise discussion, announcements of what is new, as well as notices.
The Rev. Mr. Desha, the kahu of Haili Church, has agreed to edit that page, and we, as well as he believes that this will become something that will encourage the rights of native Hawaiians of the land.
This was our initial wish when establishing this paper. We hope that by this endeavor Hawaiians will realize they also have responsibility in this paper just like the Haole, in sending in their political ideas, and reporting on unfair practices carried out against them.
The columns of this paper are open to all people of Hawaii to send in bits of news, general encouragement, and progressive political ideas. We wish to support Hawaiians and Haole alike toward equal prosperity for all.
We hope that Hawaiians will take delight in welcoming these ideas as we imagined, and that they will give their assistance so that this endeavor will benefit.
Aloha oe, O Kuokoa Newspaper: On the night of the 10th of February, the compassionless hands of death fetched the breath of life from the baby of our Dr. J. Atcherley and took it away.
The Doctor tried with what he knew, but the strength of the sickness was greater. In the morning of the following day, the body of the baby was returned by the parents to Waimea.
PERTAINING TO THE SUGARCANE.
The sugarcane of Puako will be milled once again; the land of that barren field is green and beautiful.
This is under the leadership of the Head Luna, W. Vredenburg.
We have much praise for you, O J. Seleni, for your prompt actions in the committee requesting funds for the Church of Kawaihae Kai and Uka, and to William Hookuanui for his thatching of the Kawaihae Kai Church at no cost, and to Z. Paakiki for his assisting with the bundles of pili so that the Kawaihae Kai Church could be completed.
Sincerely yours, JOHN KULA JR., Kawaihae, Hawaii, Feb. 20, 1903.