This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
At 11 o’clock in the morning of this past Tuesday, the family home of Mr. and Mrs. Henry Kalahiki at Mokuhonua was visited by a new malihini. This is a baby girl, and the second of their children.
(Hoku o Hawaii, 5/13/1915, p. 3)
Ka Hoku o Hawaii, Buke 9, Helu 48, Aoao 3. Mei 13, 1915.