This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
It Seems People were Eating Apapane Still in 1890.
They say that there was much delicacies at that banquet held at the seaside of Waikiki last Sunday. The dish most treasured was the flesh of the Apapane bird.
(Ahailono o ka Lahui, 1/30/1890, p. 1)
Ka Ahailono o ka Lahui, Vol. 1, No. 18, p. 1. January 30, 1890.