You can find a selection of English-language newspapers from New Zealand here below:
PAPERSPAST
As for the Maori-language newspapers, they can be found online here:
nupepa
This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
nupepa 