This is the first masthead of the newspaper, Ka Hae Hawaii. It is simple, but what more needed be said?
[Hae Hawaii was a four-page weekly that ran from March 5, 1856 until May 15, 1861.]
nupepa
This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
nupepa 