[Found under: NA MEA HOU O HAIKU, MAUI.]

Newspaper published weekly.—There are two weekly newspapers that are written by hand here in Haiku. The first is “Hoku Kakahiaka,” which comes out on Wednesdays. The second is “Ko Haiku Ponoi,” which comes out on Saturdays.

Published in these handwritten newspapers are the local news, important issues [nioi], and riddles [nane].

The “Hoku Kakahiaka” is printing the Hawaiian History [Moolelo Hawaii] that was edited by J. F. Pogue.

“Ko Haiku Ponoi” is printing Genealogies of Hawaii [Kuauhau o Hawaii nei.]

E. Helekunihi

Haiku, Maui, Oct. 28, 1881.

(Kuokoa, 11/5/1881, p. 3)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XX, Helu 45, Aoao 3. Novemaba 5, 1881.