This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Subscription for a Hawaiian-Language Newspaper in an English paper, 1912.
[Here is an interesting advertisement appearing a hundred years ago in what was until just recently the Honolulu Advertiser. It is a cut out and mail in subscription form for Ka Nupepa Kuokoa!]
Pacific Commercial Advertiser, Vol. LIV, No. 9175, p. 2. January 3, 1912.