Ellen Pukila and child pass away, 1912.

MY DEAR, MY WIFE HAS GONE

Mr. Patient Editor of the Nupepa Kuokoa, Aloha oe:—May it please your open heart to place upon the deck of your precious, my baggage of tears so that those who live from where the sun appears at Ha’eha’e to the setting of the sun at Lehua, will know about my beloved, my wife, who has gone, undoing the supporting bond within.

For dust has returned to dust, and the soul to the One who created it; and this is what I endlessly grieve over, for my beloved, my wife, being that she has gone together on that road of no return with the first fruit of our loins of our youth, which is the reason for her being taken so early in her life.

For Lahaina, Maui, is the birthplace of my Ellen Pukila, and we were married here in Wailau, Molokai in the month of October, 1911, and we lived faithfully together in the holy covenant of matrimony, and she has grown weary of this life on July 24, 1912, at 10 a. m.; we were together all over Wailau; and I ask of the high heavens to lighten my grief for my dear wife who has gone afar.

Her beloved husband,

GEORGE PAUOLE KAMAI.

Wailau, Molokai, July 29, 1912.

(Kuokoa, 8/2/1912, p. 4)

KUU MEA ALOHA HE WAHINE UA HALA

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XLVIII, Helu 31, Aoao 4. Augate 2, 1912.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s