Editor The Advertiser:
In the Advertiser of June 12th appears the first section of the writer’s article A Hawaiian Lament, which contains a few errors he wishes to correct.
Kau’ai should be Kaua’i.
Palolo Valley’s dividing-ridge is Ka-lapa-nihi.
A few words of a sentence were omitted. It should read, He wonders if joyous parties still trudge up the valley to view the slumbering crater of Ka-‘au-hele-moa…
Honolulu, June 16 THEODORE KELSEY
(Advertiser, 6/19/1948, p. 16)