Kahanamoku Asks to Go to the Land of the Haole
Duke Kahanamoku [Kuke Kahanamoku] submitted his request to the Board of Supervisors [Papa Lunakiai] to allow him to go with John Ford [Keoni Ford], a director [lunanui] of a movie company in Hollywood, to the land of the haole and to take a leave until the 7th of January of next year.
During his leave from his office, Charles H. Rose [Kale H. Rose] will take care of all of his duties.
(Alakai o Hawaii, 11/19/1936, p. 3)