On this past Wednesday, Queen Liliuokalani’s 76th birthday was celebrated. There was an audience held by [??????]. “Long live! Long live Liliuokalani,” is our prayer.

[The digital images for this newspaper are very bad, and I almost could not find this tiny mention of the Queen’s birthday a hundred years ago.]

(Holomua, 9/5/1914, p. 4)

Ka Holomua, Buke I, Helu 49, Aoao 4. Sepatemaba 5, 1914.