Aloha is a reciprocal thing, 1779, 1867 and beyond.

[From: S. M. Kamakau’s “Ka Moolelo o Kamehameha I: Ke Au ia Kalaniopuu A. D. 1779. No ka Make ana o Kapena Kuke, Oia Hoi o Lono.”]

Kalaniopuu treated Captain Cook generously, and gave him pigs, taro, sweet potato, bananas, and other things; he also gave him ahuula capes, mahiole, kahili, feather lei, fine wooden bowls, various fine kapa, ahu ao mats from Puna, and garments of hinalo—Captain Cook gave Kalaniopuu some rubbish—(It is said that the hat that Captain Cook gave to Kalaniopuu is in the head of the kaai of Keaweikekahialiiokamoku.)

(Kuokoa, 2/2/1867, p. 1)

Kuokoa_2_2_1867_1.png

Ka Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 5, Aoao 1. Feberuari 2, 1867.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s