KE ALOHA AINA.

Paa kuu  manao aloha,
Paa mau! Paa mau!!
Paa kuu manao aloha,
I ka aina hanau o’u.

Aole au e kipi,
No, no, no! No, no, no!!
Aole kumakaia,
He aloha oia mau.

—L. Laiana.

[PATRIOTISM

My aloha is steadfast,
Steadfast! Steadfast!!
My aloha is steadfast,
For my dear land of birth.

I shall not conspire,
No, no, no! No, no, no!!
I shall not be traitorous,
My aloha is for all times.

—Lorenzo Lyons]

(Aloha Aina, 1/4/1896, p. 1)

Ke Aloha Aina, Buke II, Helu 1, Aoao 1. Ianuari 4, 1896.