Poepoe’s chart of the traditional month names, 1906.

TIME CHART

—FOR THE—

Names of the Months of Hawaii Nei.

HAWAII  MAUI  MOLOKAI  OAHU  KAUAI  HAOLE

1 Kaelo  Ikuwa  Ikuwa  Hilina  Ikuwa  January
2 Kaulua  Makalii  Hinaiaeleele  Ikiiki  Welehu  February
3 Nana  Hinaiaeleele  Welo  Kaaona  Kaelo  March
4 Welo  Kaelo  Makalii  Makalii  Kaulua  April
5 Ikiiki  Ka’ulua  Kaelo  Hinaiaeleele  Kaaona  May
6 Kaaona  Kaaona  Kaulua  Mahoe-mua  Nana  June
7 Hinaiaeleele  Ikiiki  Nana  Mahoe-hope  Mahoe-mua  July
8 Mahoe-mua  Nana  Ikiiki  Welehu  Mahoe-hope  August
9 Mahoe-hope  Hilina  Kaaona  Hilinehu  Welehu  September
10 Ikuwa  Hilinama  Hilinehu  Ka’ulua  Makalii  October
11 Welehu  Hilinehu  Hilinama  Kaelo  Hilinama  November
12 Makalii  Welehu  Welehu  Hilinama  Hilinehu  December

[This is Joseph Mokuohai Poepoe’s chart appearing in his series comparing various histories, “Moolelo Hawaii Kahiko” [Old Hawaiian History], appearing in the newspaper Na’i Aupuni.]

(Na’i Aupuni, 10/18/1906, p. 1)

PAPA MANAWA

Ka Na’i Aupuni, Buke II, Helu 117, Aoao 1. Okatoba 18, 1906.

1 thought on “Poepoe’s chart of the traditional month names, 1906.

  1. Pingback: Kānaka ‘Ōiwi Knowledge and Seasons: Decolonizing Climate Change Education in Hawai‘i – Indigenous Lands & Waters

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s