[Found under: “SOCIETY”]
The famous Kawaihau club, now reorganized under Charles Hopkins, who has done so much for Hawaiian music, and which has delighted society with its playing from the time of Kalakaua until now, gives, under the patronage of the Princess Kawananakoa, a dance at the Young Hotel on Friday evening next for which tickets are on sale at the drug stores, Wall Nichols, McInerny’s and Wichman’s.
Eighteen first class musicians, players and singers both, will give dancers a treat never before planned on such a scale. The musicians of the club are: Major Kealakai, Charles Palikapu, Sam Nainoa, John Edwards, John K. Nahaolelua, George K. Nahaolelua, Z. Kapule, Solomon Hiram, Jim Shaw, Jim Kulolia, Joe Kulolia, H. Keaweamahi, H. Paakea, Duke Kahanamoku, William H. Keawe, Ben Jones, Kalani Peters, and the program starting with a grand march at 8:30, and including a schotische and medley, reads as follows:
1. Grand March and Waltz ….. Amistad
2. Two Step ….. Hula o Makee
3. Waltz ….. Wahikaahuula (Princess Kawananakoa)
4. Two Step ….. Manoa Anuanu Wau
5. Waltz ….. Waialae
6. Two Step ….. He Manao
7. Waltz ….. Hiu No Wau
8. Two Step ….. Maunaloa
Ten Minutes Intermission.
9. Waltz ….. Ko Leo
10. Schottische ….. Koni Au Ika Wai
11. Two Step ….. Tomi, Tomi
12. Waltz ….. Pulu Pe Ike Anu
13. Two Step ….. Ai Aka Honehone Ana
14. Medley ….. E Maliu Mai
EXTRAS.
1. Two Step ….. Waikiki Mermaid
2. Waltz ….. Halona
3. Two Step ….. Lau Vabine
4. Waltz ….. Puu o Hulu
Sonny Cunha is to be floor manager.
(Pacific Commercial Advertiser, 6/19/1904, p. 6)
Sunday Advertiser, Volume II, Number 77, Page 6. June 19, 1904.
Aloha! A local friend recently sent me an article on George Kainapau from 07/05/44 and that made me realize that I have not been in contact with you in a number of years, right around the time you were beginning nupepa translations. I was looking for information on the first location recording sessions held c. May 1905 in Honolulu but you had nothing for me. Mme. Alapai, both Ellis Brothers and Mr. H. Keaweamahi all appeared on the records made at those recording sessions (so that alone dates the sessions to before May 30, 1905) and all show up here in your translations but still nothing on Hawaiian recordings (or a search term I can use to access any such in your blog’s database). I did gather some data I didn’t previously have, so mahalo much for that! If you can be of further help in my researches into Hawaiian audio recording in Hawaii please get in touch. My best to you, Thomas Malcolm Rockwell (author of the discography “Hawaiian Guitar & Steel Guitar Records 1891-1960”), Maui, Hawaii