Ka Nupepa Kuokoa
HONOLULU, JANUARY 5, 1866 [1867].
Editor [Ka Luna Hooponopono] – – L. H. Gulick [L. H. Kulika].
Junior Editors [Na Hope Luna Hooponopono] – – J. Kua, J. Kawainui.
Writers for the Kuokoa.
C. J. Laiana [Lyons],
Rev. M. Kuaea,
G. W. Kanuha [Oniula],
Rev. L. Laiana [Lyons],
S. M. Kamakau,
Rev. C. B. Anelu [Andrews],
D. Malo [Lokoino].
[Here we see that G. W. Kanuha calls himself Oniula, but does anyone know more about this D. Malo who calls himself Lokoino?]
(Kuokoa, 1/5/1866, p. 2)
Ka Nupepa Kuokoa, Buke VI, Helu 1, Aoao 2. Ianuari 5, 1867.
nupepa 
Aloha e
I’ve been looking at G. W. Kanuha as part of my database project. The list of editors you have is actually misdated. That appeared on January 5, 1867–they forgot to change the year, because it’s January 5. And the number of translations he did is incredible
LikeLike