Olelo Kukala.

O Makou o Kalakaua ma ka lokomaikai o ke Akua, Moi o ko Hawaii Pae Aina, a i kulike ai me ka Pauku Iwakaluakumalua o ke Kumukanawai o ko Makou Aupuni, ua hookohu Makou i keia la, a ma keia ke hoike akea, a ke kukala aku nei, ke nele Makou i ka hooilina no ko Makou Kino, alaila, e lilo no i ko Makou Kaikuahine i aloha nui ia, Ka Mea Kiekie ke Kama Alii Wahine Lydia Kamakaeha Liliuokalani ko Makou Hope Alii ma ka Nohoalii i Moi Wahine, mahope iho o ka oluolu ana i ke Akua, e kahea mai ia Makou mai keia ao aku nei.

Hanaia ma ka Halealii Iolani i Honolulu, i keia la Umikumamalua o Aperil, i ka Makahiki o ko Makou Haku Umikumamawalu Haneri me Kanahikukumamahiku. KALAKAUA R.

Na ka Moi:

Ke Kuhina Kalaiaina.
J. Mott Smith.

(Kuokoa, 4/21/1877, p. 2)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke XVI, Helu 16, Aoao 2. Aperila 21, 1877.