One more on the passing of Jane Loeau, 1873.

The Death of Jane Loeau.

On Wednesday, July 30, Mrs. Jane Loeau Kaelemakule died, at Puunui, in this town. She died quickly; she had a pain in her chest after bathing in water; this is the ailment she died of, while still strong in body. She was born in Waimea, Kauai, in the year 1828, therefore she was 45 years old when she died. Her rank and ancestry is very famous in the history of succession of alii of Hawaii nei. Her father was Kalaniulumoku, and Liliha was her mother. On her mother’s side, it can be said that she was a great-granddaughter [moopuna kualua] of Kamehameha I. Here is clarification: Kamehameha lived with Kualii (f) and bore Loeau (the first) (f). Koakanu lived with Loeau (the first) and bore Liliha, the mother of Jane Loeau. During her childhood, she was educated under the teaching of Mr. and Mrs. Cooke, and she was a schoolmate of the past two Monarchs who passed away as well as our present King, and also the royal descendants living today. Her passing may not be something that will greatly mourned by the people, as that blossom was plucked from the generation of alii; however, it is the moolelo of her ancestry that will show us these features [? na ka moolelo o kona hanauna e hoike mai ia kakou i na hiohiona i like pela]. Being that:

“Ua hala ka pili ka owa o Hakalau,
Hala ke kaha, ke ohi kumano ia mano,
I Kaumakaamano i ke kapu ka ai,
I ka ouli maka o Hanaimalama,
Ke ohi la i ka liko lau o ke Pahili,
I Hili mo—e, i Hili pawa, o Hele—i—pa—wa,
Mea e ka hele a hoi mai e,
E waiho ia hoi ka hele a kipakuia—a.

(Ko Hawaii Ponoi, 8/6/1873, p. 2)

Ka make ana o Jane Loeau.

Ko Hawaii Ponoi, Buke I, Helu 8, Aoao 2. Augate 6, 1873.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s