SANTA CLAUS’ CHRISTMAS JOY IN HAWAII.

[I hope Santa could fit this on his waa this year:

He malu ma ka honua, a he aloha no i kanaka.
Peace on earth and good will towards all people.]

(Kuokoa, 12/29/1905, p. 4)

Songs of Polapola

Aue oe tau hoa hele e,
E fiteri tou e,
Tai ta pea ta te fa tu,
O Iesu ta haa maitai.

Eau ia oe te oa oa,
Eau ia oe te haa maitai,
Ia oe nae te fei a haa wale,
I loto i te au ahi oia nae.

Aue oe e ta Moi e,
He aroha to oe,
Mai horoa i te hau ia Mareta,
E ta pea maitai.

Iaorana oe e ta Hatu o Hawaii,
Tai haapao ia tai haapao hia,
E mono i tooe toloa.

Iaorana oe e Ema,
Te Alii Vahine e,
Faatere maitai to otou haue,
E mau te ora o te Alii e amuri no atu.

Auwe oe tou hoa he re e,
Pi te ri tou e tei ta pea i ta te fatu,
Oietu te parau maitai,
eau ia oe te oaoa,
Eau ia oe te haa maitai,

No ka La Kuokoa.

Leo.—A Victory, Happy Hours. p 144.

1. Ke kani nei na pahu e,
Ma keia la maikai;
E ala mai a oli ae,
La Kuokoa nei.
Ke kani nei na mele e
Mauka, a makai;
Maanei, ma o, a ma na puu,
Nani ke kani mai.

Cho—Hooho pu na kini nei,
Huza, huza, e oli e,
Huza, huza, huza, e oli e,
Huza, huza, huza, e oli e.

[Found under: “Nuhou Kuloko”]

Bitten by a shark while it was being carried on a car to take to Honolulu to be sold was Carl Nakuina, a worker at the Kalihi Poi Factory.

(Aloha Aina, 8/24/1917, p. 4)

Ke Aloha Aina, Buke XXII, Helu 34, Aoao 4. Augate 24, 1917.