nupepa

This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

Smallpox on Kauai, 1881.

Posted on August 19, 2020 by nupepa

Letters and word arrived saying that smallpox appeared in Koolau on Kauai, upon people numbering 11. Sheriff Wilcox [luna makai Wilikoki] and his deputy acted quickly putting effort into quarantining against the spread, and immediately quarantined was all of the people living in Anahola all the way to where Bertlemann [Batelemana] lives, Continue reading →

Smallpox cases, 1881.

Posted on August 19, 2020 by nupepa

SMALLPOX PATIENTS HEARD OF.

Feb 25—Keahilelepali (f); Kaaku (f), a Gilbertese [Kilipati] from the estate of Emma; Keakuku (m); Keeaumoku (f); Mokuhaahea (m), from Kikihale; Manuela (m), from the schooner Pauahi; Kaoeahana (m); Keawe (m); Ikalaela (m); Kiliona (m) from Kapuukolo; Ah Tang from the steamer Septima; Tito (m), Gilbertese from Union street; Kealoha (f) from the wharf of Smith [Kamika]. Total 13.

Continue reading →

	Ke'alohilani on Death of Lillian Kamehaokalani…
	Jacqui Ainlay-Conley on Passing of J. K. Mokumaia cove…
	Liko Puha on So many Hawaiians living in Ca…
	Jesper Holm on Hawaiian woman returns from Eu…
	David Roberts on Translation of a song from afa…
	Warren Hunter on Hilo’s Kauihealani Mahik…
	1044sdf522 on Death of Joseph Benigo Kaaoao,…
	helekunihi0fac2a0ba0 on Story from the past about the…
	cbacchid2ba761e26 on Mini mango trees, 1867.
	PoiboyKanaka on 1881 photograph of Liliuo…
	Zita Cup Choy on 1881 photograph of Liliuo…
	kahaku on William Keaumaikai Bacle gets…
	Kapeliela on Educator Mrs. Clara M. Mokumai…
	Thomas Gregory Enomo… on Death of a different George Ma…
	Kihei de Silva on Carrie Nakapuahi weds Theophil…

S	M	T	W	T	F	S
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31