This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
To Edward Ledward and Louisa Kaukini, a daughter, Aug. 29.
MARRIAGES.
Lazaro William to Maude Kekai, Aug. 29. Kaupe Kealoha to Annie B. Kaai, Aug. 29. Jesse P. Piilani to Margaret Kam Chee, Aug. 30. Daniel Kaneaiakala to Lahapa Kaapa, Aug. 31. S. C. Knudsed to Annie Mitchell, Aug. 31. Continue reading →
Manuel Santos to Mary Smith, Aug. 16. William K. Merseberg to Sarah P. Campbell, Aug. 18. Tonis Huach to Annie Daniels, Aug. 20. Mahealani A. Rosa to Mrs. Helen Cummins, Aug. 20. Adam Kealakai, Jr., to Mary Kaukala, Aug. 20. John Antone to Annie Kuioh, Aug. 23. Continue reading →
Eben K. Paauhau to Julia Kaakinaka, August 9. John De Castro to Inesa K. Holi, August 14. Kwock H. Chow to Anna K. Chew, August 14. Henry Walker to Mary Peter, August 14. Continue reading →
Samuela Nahale-a to Catherine Keaweamahi, Aug. 5. Obed K. Kapaona to Anna Wahineokai, Aug. 7. Joseph Kaolulo to Lei Hoomana, Aug. 7. Joe Kamaka to Jeannie Kamaka, Aug. 9.
BIRTHS.
To Tom Apana and Mollie Yau Quon, a daughter, July 14. To Pia Young and Lucy Kamakee, a daughter, July 14. To W. K. Peterson and Mary K. Apolo, a daughter, Aug 30. To Tonis K. Caesar and Lulu Kimona, a son, Aug. 4. To Antone Tunios and Jos. Kaaihue [? Josephine Kaaihue], a son, Aug. 4. To Harry Naeole and Christian Akana, a son, Aug. 5. To William Kau and Mary Halemano, a son, Aug. 5. To William P. Hanaike and Eliza Kano, a son, Aug. 6. To Harry K. Kanekoa and Sarah W. Kong, a son, Aug. 6.
DEATHS.
Leilehua Kaina, on School Street, Aug. 1. John L. Kaaiawa, on Cummins Street, Aug. 3. A baby of Harry Naeole, at Queen’s Hospital, Aug. 5. Rose Kaili, on Ala Moana Street, Aug. 7. Julian Lau Kaaiawa, on Kawaiahao Street, Aug. 11. A baby of Sam Kapu, on Kamanuwai Street, Aug. 11. Kahele Nihau, at Queen’s Hospital, Aug. 12. Mary Kealoha, on Kaimuki and Leahi Streets, Aug. 12.
John Elemakule to Lily Kealoha, July 24. Edwin A. Voeller to Kamelia Pa, July 25. George Hao to Kapaihi Kuhi, July 27. Edward Lee to Lily Hookaea Huli, July 27. Clement P. Akana to Thelma T. L. Wong, July 27. Henry K. Akuna to Emily Naeole, July 29. Frank Santos to Lily K. M. Kekauoha, July 31. Continue reading →
Panila Opio to Kukana Apuna, July 15. Koa Kaholokahiki to Meliaka I. Moluhi, July 15. John R. Silva to Julia L. Makanani, July 17. Albert R. Hussey to Kate K. Gregory, July 17. William Weisbarth to Sarah Kahikina, July 19. Continue reading →
Akong Dolas to Elizabeth Ramos, July 9. Kalama Opio to Mrs. Annie Keliihaunaele, July 12.
BIRTHS.
To Ung Ha and Sarah Kekaula, a son, July 1. To J. H. Kawaauhau and Jennie Keahi, a son, July 9. To George Jane Jr. and Mamie Kaululehua, a daughter, July 10. To David Pua and Kailiponi Poka, a daughter, July 10.
DEATHS.
William Lee Jr., on Dement Street, June 30. Mary Kaiewe, at Leahi Home, June 30. Joe Makea, at Queen’s Hospital, July 8. Kala Hoomana, on Puohia Street, July 10. Maria K. Wongham Moore, on Cartwright Street, July 10. Solomon Kahaleulei, on Hustace Street, Koula, July 10. John Kailihiwa, at Queen’s Hospital, July 11. Mary L. Kauahi, at the Children’s Hospital, July 13. Elizabeth Kaulani, at the Asylum, July 13.
John Manu to Louisa Kaluhiokalani, June 26. John W. Anderson to Emma Maeole, June 30. Apolonis De Masonsa to Mrs. Mary Fernandez, July 1. George J. Needham to Piilani Knight, July 3. William P. Ah Let to Elizabeth Anoholani, July 3. Continue reading →
Joseph Y. Jordan to Pauline Gonsalves, June 19. Henry Alina to Annie Ho Chow, June 20. David Kukailani to Esther Nahinu, June 21. Manuel Nicholas to Annie Keliikuli, June 22. Edward Hao to Annie Kanoa, June 24. William Wright to Margaret H. Aea, June 26. Harrie K. Chan to Severina Holt, June 26. John Ulama to Louisa Kaluhiokalani, June 26. Continue reading →