Unknown's avatar

About nupepa

Just another place that posts random articles from the Hawaiian Newspapers! It would be awesome if this should become a space where open discussions happen on all topics written about in those papers!! And please note that these are definitely not polished translations, but are just drafts!!! [This blog is not affiliated with any organization and receives no funding. Statements made here should in now way be seen as a reflection on other organizations or people. All errors in interpretation are my own.]

Vital Statistics, 3/19/1870.

MARRIAGES.

Dec. 25, at Makawao, married by Rev. J. P. Gerina [J. P. Green], were Gudela and Kalaionehu. The two are from Hamakualoa.
Jan. 15, at the same place, married by Green, were Kuhia and [?????]. The two are from Halehaku.
Jan. 27, at the same place, married by Green, were Kuaohia (m) from Peahi, and Kau (f) from Holawa, Hamakualoa.
Feb. 5, at Wailuku, married by Rev. [??????], were Kaluna (m) and Keaka (f). The two are from Peahi, Hamakualoa. Continue reading

Vital Statistics, 2/26/1870.

BIRTHS.

Feb. 21, at Kaka, Waikiki Kai, born was Kalaeona (m) to Kapahu (f).
Feb. 3, at Pawili, Lanai, born was Kapea (m) to Mose and Lalahilimoku.
Jan. 8, at Honokaa, born was Kealohapauole, to Wahineaukai and Helene.
Feb. 18, at Kamoiliili, born was Kaunukupukupu (m), to Kaiole and Loe Kaaiahua.
Oct. 23, at Onaoa, Hamakualoa, born was Hiona (m), to Kaulunahele and Hoomana.
Nov. 1, at Halehaku, Hamakualoa, born was Hamau (f), to Kapule and Luita.
Nov. 28, at the same place, born was Kekipi (f), to Kahakui (f) and who knows.
Jan. 26, at Opana, Hamakualoa, born was Kaomea (m), to Kaomea and Keawe.
Feb. 1, at Halehaku, born was Anadarea (m), to Keawe (f) and who knows. Continue reading

Vital Statistics, 2/19/1870.

MARRIAGES.

Feb. 14.—Ii wed Kauhane (m) and [?????] (f).
Apr. 19.—II wed T. Kaupena (m) and [?????] (f).
May 14.—Ii wed A. [????] (m) and Rahaba (f).
May 16.—Ii wed Solomona [????] (m) and Kahaulelio (f).
July 24.—Ii wed [????] (m) and [????] (f).
Dec. 4.—Ii wed [????] (m) and [????] (f).
Dec. [??].—Ii wed M. [????] (m) and [????] (f).
Dec. 20.—Ii wed [????] (m) and Hoohie (f).
Dec. 20.—Ii wed [????] (m) and [?????] (f).
Dec. 20.—Ii wed [????] (m) and [?????] (f).
Dec. 22.—Ii wed Manuela [????] (m) and Ruka [????] (f).
Dec. 26.—Ii wed [?????] (m) and [?????] Kahea (f).
Dec. [??].—Ii wed Ehu (m) and [?????] (f). Continue reading

Vital Statistics, 2/5/1870.

MARRIAGES.

At Honolulu, Dec. 8, married by Rev. H. H. Parker [H. H. Pareka] were Kanehailua (m) and Manu (f). They are both from Peleula, Honolulu.
At Honolulu, Dec. 10, married by Parker were [?????] (m) from Moanalua and Keapo (f) from Wailupe.
At Honolulu, Dec. 11, married by Parker were George W. Norton (m) of Honolulu nei and Mary Kapua (f) from Makawao, Maui.
At Honolulu, Dec. 13, married by Parker were Kapaniau (m) from Kaumakapili and Kaahanui (f) from Kikihale.
At Honolulu, Dec. 13, married by Parker were Kamohaiulu (m) and Meleana (f). The two are from Kikihale.
At Honolulu, Dec. 18, married by Parker were Kahau (m) from Punaluu, Koolau, Oahu and Leimakani (f) from Holualoa, Kona, Hawaii. Continue reading

Vital Statistics, 1/22/1870.

BIRTHS.

Jan. 10, at Kapalama Uka, born was [??????] (m), to Sabati and [????].
Jan. 5, at Waihee, Maui, born was Kealohanui (f), to Hekekia and [????].

DEATHS.

Jan. 18, at Kaumakapili, T. Nape (m) died. He was from Hilo.
Jan. 15, at Manamana, Honolulu, Mareta (f) died.
Jan. [??], at [????], [?????] (m) died.
Jan. 11, at the same place, [?????] (f) died.
Jan [??], at the same place, [?????] (f) died.
Jan. 18, at the same place, Nawaahaole (m) died.

(Kuokoa, 1/22/1870, p. 3)

Ka Nupepa Kuokoa, Buke IX, Helu 4, Aoao 3. Ianuari 22, 1870.

Vital Statistics, 1/15/1870.

MARRIAGES.

Nov. 17.—at Kahana, married by Rev. E. Kekoa, were Kamakahiki and [????]. The two are from Punaluu.
Nov. 28. at the same place, married by E. Kekoa, were Lohe and Malo. The two are from Kahana.
Nov. 30. at the same place, married by E. Kekoa, were Makuakane and [????]. The two are from Laie.
Dec. 11. at the same place, married by E. Kekoa, were [?????] and [?????]. The two are from Kahana.
Jan. 9, 1870. at the same place were married by E. Kekoa, [????] from Honolulu and Ana from the same place. Continue reading

Words of appreciation from the family of the late Sarah Naukana, 1915.

APPRECIATION FROM THE FAMILY.

Because of the joining of friends and intimates along with us, the family of Mrs. Sarah Naukana who left behind this life, in our hour of sadness and grief for our beloved mother who left us; also for the many floral gifts that you all gave generously to adorn her body; Continue reading

More on the passing of Sarah Naukana, 1915.

MRS. NAUKANA PASSED ON VERY QUICKLY.

With strong body and without knowing of the weakness upon her body, Mrs. J. W. Naukana met with a quick death in midday on last Tuesday, because of a stroke, and in a very short time, her breath left her, and all the efforts on the part of the doctors to save her life were all for naught. Continue reading