This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
Mr. Solomon Hanohano, Aloha oe:—Due to me going partially blind, and not being able to hold properly a fountain pen [peni inika], I am therefore announcing to you, because of those reasons mentioned above, I am setting aside my position as agent for 20 years and more for the Nupepa Kuokoa, and also for the Aloha Aina and Alakai o Hawaii, with great appreciation for your (Kuokoa) and Aloha Aina‘s full trust in me, your humble servant, for these many days.
Forty leprosy patients were put aboard the steamer Hawaii of this past Monday, and from amongst this number, there were 6 who were apprehended under the suspicion of having leprosy.
From amongst them, some are our friends and friends of others, living here and there, who are familiar with them; John K. Unea [John T. Unea] is from the Kanilehua Rain of Hilo, T. Nakanaela is from the Kukalahale Rain of Honolulu, A. Kawaieli is from Lanai of Kaululaau. Continue reading →