nupepa

This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.

Meanwhile, this is what they were reading in English, 1911.

Posted on July 7, 2020 by nupepa

NO RACE SUICIDE IN STONE FAMILY

Mayor Fern’s Multiplying Grotto and the Story of Na Iliili Lanau o Koloa [Na Iliili Hanau o Koloa].

BORN.

STONE—In Honolulu, recently, to the wife of Na Iliili Stone, thirteen Little Stones, sex as yet undetermined.

Continue reading →

ʻIliʻili hānau o Kōloa, Kaʻū, 1911.

Posted on July 6, 2020 by nupepa

The Birthing Pebbles of Koloa.

The pebbles of Koloa, Kau are terribly famous for them giving birth, and their giving birth is attested to by a great number of Hawaiian. This however is something mysterious and difficult for the haole to believe, until they witness it for themselves like Thomas. Continue reading →

	Liko Puha on Pertaining to the luau at the…
	katkat on Octopus fishing and more descr…
	katkat on The Pacific Commercial Adverti…
	Mele Luau on Pertaining to the luau at the…
	kat on Transfer of treasures of the N…
	Kaleiheana on Pueo found in Kalihi, 190…
	Margo Tucker on Translations of Manini, Franci…
	ikuwa1 on Queen Liliuokalani recording o…
	AlyssaBeth Archambau… on More from the Pacific Northwes…
	Liko Puha on Mrs. Kala of Honuakaha, compos…
	nupepa on Mrs. Kala of Honuakaha, compos…
	Liko Puha on Mrs. Kala of Honuakaha, compos…
	SHELTON P MAHI on Passing of Charles Pelenui Mah…
	John Clark on Death of William Kanuu Holoua,…
	nupepa on Protesting of Advertiser…

S	M	T	W	T	F	S
	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31