This is an independent blog. Please note that I am nowhere near fluent, and that these are not translations, but merely works in progress. Please do comment if you come across misreads or anything else you think is important.
The Hawaiian people who inhabited the Kau district on the Big Island were accustomed to a dry, hot climate.
The nature of the district led the men to seek their food in the ocean where there was a wealth of fine fish. For that reason, the Kau people loved their fresh fish.
When the high chief Koihala ordered the Kau men to construct the great heiau at Makanau, the men worked cheerfully as long as the food supplies lasted.
# # #
They grumbled continuously while they fetched the little pebbles from Punaluu to pave the inner heiau courtyard. They endured this work, for they believed the end of the project was in sight. Continue reading →
Koihala, the high chief of the Kau district who constructed the immense heiau on the heights at Makanau, allowed his ambitions to still his conscience as an alii.
# # #
The high chief who kept the love and devotion of his people made provision for their needs when he called upon the manpower of the district to work upon a public project such as the construction of a heiau.
# # #
The alii who destroyed the regular rhythm of planting and fishing by employing all his men upon a construction job was certain to bring starvation upon his people and trouble for himself.