Death of Abela Kekamakahi in Coloma, California, 1860.

Death in California.

O Hae Hawaii:—Aloha oe:

A friend of ours has died on the 1st of Mei, 1860; that is Abela Kekamakahi, someone loved by everyone.

This is why he died; he had a distended stomach [opu ohao], which he had for four months. He was treated by a haole man, and received comfort, thereafter he relapsed, and a Hawaiian kahuna appeared named Keahilele, and with his treatment, his body received no comfort. Continue reading

Early report on poi palaoa in California, 1859.

Poi Palaoa.

O Hae Hawaii;

I have some news to report and it will be for you to carry it around to the borders of the land from Hawaii to Niihau, so that the news is heard by our friends living in the countryside [kuaaina] and in the royal court [alo alii].

Here is the news: this is my ninth year of living here in California, and the Hawaiians in California desire poi greatly, but have no way to get it.

But we get poi from the flour that is made by the haole, and through the ingenuity of the Hawaiians who by thinking came up with that poi.

This is how you acquire the poi; get a pot that is two feet high and pour water into it half way and place on top the fire; when it boils, carry it aside and pour in flour into the pot; hold a stick in one hand and stir until firm then put back on the fire; keep doing this, and put back on the fire four or five times at which point the poi is cooked; pour into a bucket or in a barrel perhaps, and mix until smooth; when we eat poi palaoa it is truly delicious like taro poi of Hawaii. With appreciation, By M. NAHORA.

Coloma, El Dorado County,

California, February 12, 1859.

(Hae Hawaii, 3/16/1859, p. 199)

He Poi Palaoa.

Ka Hae Hawaii, Buke 3, Helu 50, Aoao 199. Maraki 16, 1859.